Гарик Кричевский — Подруга şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Гарик Кричевский adlı sanatçının "Подруга" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Жила моя подруга на Торговой, а я на Молдованке проживал.
Я к ней ходил знакомою дорогой, я по дороге розы воровал.
Её смело волною эмигрантской, а я тогда в тюрягу залетел.
И вот она живет в раю Маланском, а я теперь в Одессе не у дел.
И вот она живет в раю Американском, а я теперь в Одессе не у дел.
Припев:
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Мне говоря: «Она тебя забыла», за столько лет чиркнула б две строки.
В Нью-Йорке у нее большая вилла, поднялись, видно, круто старики.
И ухажеры все на Мерседесах, и все в порядке с кровью голубой.
В Нью-Йорке она первая невеста, а ты в Одессе фраер никакой.
В Нью-Йорке она первая невеста, а я в Одессе фраер никакой.
Припев:
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Мне так в Одессе все напоминает её глаза, походку, стройный стан.
Мне говорят: «Такого не бывает», я, кажется, не верю в это сам.
И на устах вкус персиков все тот же, и слышится знакомая молва.
Но мне чего-то не хватает все же, тому виной, как видимо, она.
Тебе чего-то не хватает все же, тому виной, как видимо, она.
Припев:
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Но каждый день иду я в порт и вижу там видение:
Её заморский пароход вернул мне на мгновение.
Şarkı sözü çevirisi
Kız arkadaşım Ticarette yaşıyordu ve Moldovan'da yaşıyordum.
Ona bir arkadaşımla gittim, yolda gül çaldım.
Cesur bir gurbetçi dalgasıyla, ve ben de hapishaneye uçtum.
Ve şimdi Malanskoy cennetinde yaşıyor ve şimdi odessa'da işim yok.
Ve şimdi o bir Amerikan cennetinde yaşıyor ve şimdi odessa'da işim yok.
Nakarat:
Ama her gün limana gidiyorum ve orada bir vizyon görüyorum:
Denizaşırı vapuru bana bir an için geri verdi.
Bana «seni unuttu» diyerek, yıllar boyunca iki satır cıvıldadı.
New York'ta, büyük bir villa var, tırmandı, görünüşe göre, harika yaşlı insanlar.
Ve sevgililerin hepsi Mercedes'lerde ve her şey kan mavisi ile iyi.
New York'ta ilk gelin o Ve sen Odessa fraer'dasın.
New York'ta, o ilk gelin ve ben Odessa'da fraer yok.
Nakarat:
Ama her gün limana gidiyorum ve orada bir vizyon görüyorum:
Denizaşırı vapuru bana bir an için geri verdi.
Bana odessa'da her şey gözlerini, yürüyüşünü, ince bir kampını hatırlatıyor.
Bana «böyle bir şey olmaz» diyorlar, kendime inanmıyorum.
Ve şeftalilerin ağzında tadı hala aynı ve tanıdık bir söylenti duyuluyor.
Ama yine de bir şeyi özlüyorum, görünüşe göre onun hatası.
Yine de bir şeyi özlüyorsun, görünüşe göre onun suçu.
Nakarat:
Ama her gün limana gidiyorum ve orada bir vizyon görüyorum:
Denizaşırı vapuru bana bir an için geri verdi.
Ama her gün limana gidiyorum ve orada bir vizyon görüyorum:
Denizaşırı vapuru bana bir an için geri verdi.