Гарик Сукачёв — Без четверти восемь şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Гарик Сукачёв adlı sanatçının "Без четверти восемь" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Зима в городе. В городе вечер. В городе вечер, зима.
В городе темно. Кто из нас может поручится за темноту?
Я вижу желтый шар, если поднимаю глаза вверх.
Но это не солнце. Это всего-лишь мохнатый, холодный, желтый шар на столбе.
Где под буквой «М» написано слово «Сокол», я опять не встретил кошек,
Словно они боятся этого места и этой птицы, которая сюда никогда не прилетит.
Я делаю шаг в сторону, ночь…
Без четверти восемь, скоро закрытие,
Бухло в кармане, а ключ в кулаке,
Ему очень надо, надо, надо заполучить ее.
На коммунальной заблеванной кем-то тахте.
Он грузчик в молочном магазине,
Его в другой магазин не берут.
Спасибо соседке, завсекции Зине
Он после отсидки кантуется тут, кантуется тут.
Ему за тридцатник, он тщедушный и битый,
Когда рот откроет — сплошной сквозняк.
Он вечно небритый, никем не помытый.
На нем как на вешалке рыжий пиджак.
Она молода — ей только 13
Плохая цифра, но не в цифрах же суть.
Она же больна и к нему не придраться,
За сумасшедшую новый срок не дадут.
И он весь дрожит он лезет лапать и целоваться.
Она смеется, ей так хорошо.
Но ровно через час в квартире номер семнадцать
Он будет страшно и грязно тр**ать ее.
— Молчи, с*ка, молчи…
Мама, мама, мама, мама больно…
Мама, мама, мама, мама больно…
Мама, мама, мама, мама м — а — м — а…
Без четверти восемь, скоро закрытие,
Бухло в кармане, а ключ в кулаке,
Ему очень надо, надо, надо заполучить ее.
На коммунальной заблеванной кем-то тахте.
Şarkı sözü çevirisi
Şehirde kış. Şehirde akşam. Şehirde akşam, kış.
Şehir karanlık. Hangimiz karanlığa kefil olabilir?
Gözlerimi Yukarı kaldırırsam sarı bir top görüyorum.
Ama bu güneş değil. Bu sadece bir direğin üzerinde tüylü, soğuk, sarı bir top.
» M «harfinin altında "Şahin" kelimesi yazıldığında, yine kedilerle tanışmadım,
Sanki bu yerden ve buraya hiç gelmeyen kuştan korkuyorlar.
Bir kenara adım atarım, gece…
Çeyrek sekiz olmadan, yakında kapanıyor,
İçki cebinde ve anahtar yumruğunda,
Ona gerçekten ihtiyacı var, ona ihtiyacımız var.
Birisi tarafından kustu bir ortak Osmanlı üzerinde.
Süt dükkanında bir nakliyeci.,
Başka bir mağazaya götürmezler.
Teşekkürler komşu zina
Hapiste yattıktan sonra burada dolaşıyor.
Otuzlu yaşlarında, cılız ve kırılmış.,
Ağız açıldığında-sürekli taslak.
Her zaman tıraşsız, yıkanmamış.
Askıdaki kırmızı ceket gibi.
O genç-sadece 13 yaşında
Kötü bir rakam, ama rakamlarda değil.
O hasta ve ona hata yapmaz,
Çılgın bir dönem için yeni bir dönem olmayacak.
Ve titriyor, pençeye tırmanıyor ve öpüşüyor.
Gülüyor, çok iyi.
Ama tam olarak bir saat sonra Daire numarası on yedi
Korkmuş ve kirli olacak.
— Sus, ile*ka, sus…
Anne, anne, anne, anne acı…
Anne, anne, anne, anne acı…
Anne, anne, anne, anne M-A-M-A…
Çeyrek sekiz olmadan, yakında kapanıyor,
İçki cebinde ve anahtar yumruğunda,
Ona gerçekten ihtiyacı var, ona ihtiyacımız var.
Birisi tarafından kustu bir ortak Osmanlı üzerinde.