Gaston Ouvrard — Je n'suis pas bien portant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gaston Ouvrard adlı sanatçının "Je n'suis pas bien portant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Depuis que je suis sur la terre,
C’n’est pas rigolo. Entre nous,
Je suis d’une santé précaire,
Et je m’fais un mauvais sang fou,
J’ai beau vouloir me remonter
Je souffre de tous les côtés.
J’ai la rate
Qui s’dilate
J’ai le foie
Qu’est pas droit
J’ai le ventre
Qui se rentre
J’ai l’pylore
Qui s’colore
J’ai l’gésier
Anémié
L’estomac
Bien trop bas
Et les côtes
Bien trop hautes
J’ai les hanches
Qui s’démanchent
L'épigastre
Qui s’encastre
L’abdomen
Qui s’démène
J’ai l’thorax
Qui s’désaxe
La poitrine
Qui s’débine
Les épaules
Qui se frôlent
J’ai les reins
Bien trop fins
Les boyaux
Bien trop gros
J’ai l’sternum
Qui s’dégomme
Et l’sacrum
C’est tout comme
J’ai l’nombril
Tout en vrille
Et l’coccyx
Qui s’dévisse
Ah ! bon Dieu ! qu’c’est embêtant
D'être toujours patraque,
Ah ! bon Dieu ! qu’c’est embêtant
Je n’suis pas bien portant.
Pour tâcher d’guérir au plus vite,
Un matin tout dernièrement
Je suis allé à la visite
Voir le major du régiment.
D’où souffrez-vous? qu’il m’a demandé.
C’est bien simpl' que j’y ai répliqué.
J’ai la rate
Qui s’dilate
J’ai le foie
Qu’est pas droit
Et puis j’ai
Ajouté
Voyez-vous
C’n’est pas tout
J’ai les g’noux
Qui sont mous
J’ai l’fémur
Qu’est trop dur
J’ai les cuisses
Qui s’raidissent
Les guiboles
Qui flageolent
J’ai les ch’villes
Qui s’tortillent
Les rotules
Qui ondulent
Les tibias
Raplapla
Les mollets
Trop épais
Les orteils
Pas pareils
J’ai le c? ur En largeur
Les poumons
Tout en long
L’occiput
Qui chahute
J’ai les coudes
Qui s’dessoudent
J’ai les seins
Sous l’bassin
Et l’bassin
Qu’est pas sain
Avec un' charmant' demoiselle
Je devais m’marier par amour.
Mais un soir comm' j'étais près d’elle,
En train de lui faire la cour,
Me voyant troublé, ell' me dit:
— Qu'avez vous? moi j’lui répondis:
J’ai la rate
Qui s’dilate
J’ai le foie
Qu’est pas droit
J’ai le ventre
Qui se rentre
J’ai l’pylore
Qui s’colore
J’ai l’gésier
Anémié
L’estomac
Bien trop bas
Et les côtes
Bien trop hautes
J’ai les hanches
Qui s’démanchent
L'épigastre
Qui s’encastre
L’abdomen
Qui s’démène
J’ai l’thorax
Qui s’désaxe
La poitrine
Qui s’débine
Les épaules
Qui se frôlent
J’ai les reins
Bien trop fins
Les boyaux
Bien trop gros
J’ai l’sternum
Qui s’dégomme
Et l’sacrum
C’est tout comme
J’ai l’nombril
Tout en vrille
Et l’coccyx
Qui s’dévisse
Et puis j’ai
Ajouté
Voyez-vous
C’n’est pas tout
J’ai les g’noux
Qui sont mous
J’ai l’fémur
Qu’est trop dur
J’ai les cuisses
Qui s’raidissent
Les guiboles
Qui flageolent
J’ai les ch’villes
Qui s’tortillent
Les rotules
Qui ondulent
Les tibias
Raplapla
Les mollets
Trop épais
Les orteils
Pas pareils
J’ai le c? ur En largeur
Les poumons
Tout en long
L’occiput
Qui chahute
J’ai les coudes
Qui s’dessoudent
J’ai les seins
Sous l’bassin
Et l’bassin
Qu’est pas sain
En plus d'ça
J’vous l’cach' pas
J’ai aussi
Quel souci !
La luette
Trop fluette
L’oesophage
Qui surnage
Les gencives
Qui dérivent
J’ai l’palais
Qu’est pas laid
Mais les dents
C’est navrant
J’ai les p’tites
Qui s’irritent
Et les grosses
Qui s’déchaussent
Les canines
S’ratatinent
Les molaires
S’font la paire
Dans les yeux
C’est pas mieux
J’ai le droit
Qu’est pas droit
Et le gauche
Qu’est bien moche
J’ai les cils
Qui s’défilent
Les sourcils
Qui s'épilent
J’ai l’menton
Qu’est trop long
Les artères
Trop pépères
J’ai le nez
Tout bouché
L’trou du cou
Qui s’découd
Et du coup
Voyez-vous
J’suis gêné
Pour parler
C’est vexant
Car maint’nant
J’suis forcé
Şarkı sözü çevirisi
Dünya'ya geldiğimden beri,
Hiç komik değil. Aramızda,
Güvencesiz sağlık mıyım ,
Ve kendimi çılgın bir kötü kan yapıyorum,
Tekrar bir araya gelmek isteyebilirim.
Her yönden acı çekiyorum.
Dalağım var.
Bu genişler
Karaciğerim var.
Ne doğru değil
Bir midem var
Kim uyuyor
Pilorum var.
İşte renk
Ben taşlık var
Anemi
Mide
Çok düşük
Ve kaburgalar
Çok yüksek
Kalça var
Bu kaşıntı
Epigastriyum
Hangi uyuyor
Karın
Kim mücadele ediyor
Bir göğüs var
Ve bu yanlış gidiyor
Göğüs
Kim ahlaksız
Omuz
Kim dokunuyor
Böbreklerim var.
Çok ince
Kasa
Çok büyük
Göğüs kemiğim var.
Ve kim sakızlı
Ve sakrum
Bu sadece gibi
Göbek var
Tüm kıvranan
Ve kuyruk sokumu
Vidalarını sökmek
Ah! Aman Tanrım ! bu sinir bozucu
Her zaman topal olmak,
Ah! Aman Tanrım ! bu sinir bozucu
İyi değilim.
Mümkün olduğunca çabuk iyileşmek için denemek için,
Son zamanlarda bir sabah
Ziyaret için gitmiştim
Alay binbaşısına bakın.
Nerede acı çekiyorsun? bana sorduğunu.
Cevap verdiğim çok basit.
Dalağım var.
Bu genişler
Karaciğerim var.
Ne doğru değil
Ve sonra ben
Eklemek
Görüyor musun
Hepsi bu kadar değil
G'noux'um var.
Hangi yumuşak
Uyluğum var.
Çok zor olan nedir
Uyluk var
Bu sertleşti
Guiboles
Kırbaç
CH'CİTY var
Kim kıvranır
Dizkapağılar
Bu dalgalı
Kaval
Raplapla
Buzağı
Çok kalın
Parmak
Aynı değil
C bende mi? ur genişliği
Akciğer
Tüm uzun
Oksiput
Kim heckles
Dirseklerim var.
Bu erir
Göğüslerim var
Havzanın altında
Ve havza
Ne sağlıklı değil
'Büyüleyici' bir bayan ile
Aşık olduğum için evlenmek zorunda kaldım.
Ama bir gece onun yanındaydım.,
Onu Kur,
Beni huzursuz görünce, bana şöyle diyor::
- Ne buldun? Cevap verdim ona:
Dalağım var.
Bu genişler
Karaciğerim var.
Ne doğru değil
Bir midem var
Kim uyuyor
Pilorum var.
İşte renk
Ben taşlık var
Anemi
Mide
Çok düşük
Ve kaburgalar
Çok yüksek
Kalça var
Bu kaşıntı
Epigastriyum
Hangi uyuyor
Karın
Kim mücadele ediyor
Bir göğüs var
Ve bu yanlış gidiyor
Göğüs
Kim ahlaksız
Omuz
Kim dokunuyor
Böbreklerim var.
Çok ince
Kasa
Çok büyük
Göğüs kemiğim var.
Ve kim sakızlı
Ve sakrum
Bu sadece gibi
Göbek var
Tüm kıvranan
Ve kuyruk sokumu
Vidalarını sökmek
Ve sonra ben
Eklemek
Görüyor musun
Hepsi bu kadar değil
G'noux'um var.
Hangi yumuşak
Uyluğum var.
Çok zor olan nedir
Uyluk var
Bu sertleşti
Guiboles
Kırbaç
CH'CİTY var
Kim kıvranır
Dizkapağılar
Bu dalgalı
Kaval
Raplapla
Buzağı
Çok kalın
Parmak
Aynı değil
C bende mi? ur genişliği
Akciğer
Tüm uzun
Oksiput
Kim heckles
Dirseklerim var.
Bu erir
Göğüslerim var
Havzanın altında
Ve havza
Ne sağlıklı değil
Bunun üzerine
Cach ben' değil
Ben de var
Ne endişe ama !
Luette
Çok akıcı
Yemek borusu
Kim soyadları
Diş
Hangi türetmek
Sarayı var
Ne çirkin değil
Ama dişler
Üzücü bir durum.
Çocuklar bende.
Hangi rahatsız edici
Ve şişman olanlar
Bu kapalı gel
Köpek
Buruşturmak
Azı
Bir çift yap
Gözlerinde
Bu daha iyi
Hakkım var
Ne doğru değil
Ve sol
Çirkin nedir
Kirpik var
Bu kaydırma
Kaşlı
Epilasyon
Bir çene var
Çok uzun olan nedir
Arter
Çok perpy
Bir burnum var
Hepsi tıkanmış
Boyun deliği
Kim keser
Ve aniden
Görüyor musun
Utandım
Konuşmak
Sıkıcı şeyler.
Maint'nant için
Zorunda kalıyorum