Gemelli Diversi — Alla goccia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Gemelli Diversi adlı sanatçının "Alla goccia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l’amore come nessun altro fa,
senza pensare a domani ma domani è oggi ed è già qua"
Ritrovo notti vissute in ogni singolo istante,
guardare l’alba, baciarti e tornare barcollante…
Si usciva in 30 e la città sembrava immensa,
mi sorrideva il mondo se ti vedevo contenta…
Con te ogni giorno era un salto da una cascata,
tuffarsi insieme nudi sfidando l’acqua gelata
ed affrontare ogni sfida che ti propone la vita,
coprendoci le spalle, curandoci ogni ferita…
Dio quante volte abbiam preso la strada sbagliata
ma ogni follia affrontata in due sembrava sensata
e sembrava musica il suono della tua risata,
lo sento ancora anche ora che te ne sei andata.
«Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l’amore come nessun altro fa,
senza pensare a domani ma domani è oggi ed è gà qua»
Brindavamo noi due da sotto le lenzuola
quando univamo due corpi in una persona sola.
La nostra relazione…
Qualcosa di diverso e me ne accorgo adesso
che ho capito che ti ho perso
ma custodisco il ricordo,
voglio che resti il grande valore nascosto nei piccoli gesti…
Ne tristezza, ne dolore,
solo nostalgia con l’illusione nel cuore che tu sia ancora mia.
Con te ho scoperto che la vita va presa di petto
ma non ti ho mai dimostrato quanto l’apprezzo,
ora che ci rifletto me ne pento e con questo pezzo
ti lascio scritto quello che non ti ho mai detto.
«Brindavi alla goccia, era bella la vita
Cantavi sotto la doccia la tua canzone preferita,
Facevamo l’amore come nessun altro fa,
senza pensare a domani ma domani è oggi ed è gà qua»
Avrei voluto dirti: «Resta qui con me!»
Avrei dovuto almeno chiederti il perchè
Avrei potuto averti ancora un giorno in più
E vedo ancora forte il segno del rossetto su quel flute
Avrei voluto un' altra possibilità
Avrei dovuto darmi corpo ed anima
Avrei potuto darti mille abbracci in più
Ma in tutto questo adesso manchi tu.
Avrei dovuto almeno chiederti il perchè
Avrei voluto dirti: «Resta qui con me!»
Avrei dovuto almeno chiederti il perchè
Avrei voluto dirti: «Resta qui con me!»
Şarkı sözü çevirisi
"Damla için tost, hayat güzeldi
Duşta en sevdiğin şarkıyı söylüyordun.,
Başka hiç kimse gibi seviştik mu,
yarını düşünmeden ama yarın bugün ve zaten burada"
Toplantı geceleri her an yaşandı,
şafağı izle, seni öp ve titrek bir şekilde geri dön…
30'da çıktı ve şehir muazzam görünüyordu,
seni mutlu görseydim dünya bana gülümserdi.…
Seninle her gün bir şelaleden bir sıçrama oldu,
birlikte çıplak dalış buzlu suya meydan okuyor
ve hayatın size sunduğu her zorlukla yüzleşin,
omuzlarımızı örtmek, her yarayı iyileştirmek…
Tanrım, kaç kez yanlış yöne gittik?
ama ikide karşı karşıya kalan her delilik mantıklı görünüyordu
ve müzik gibi geldi kahkaha sesi,
Sen gittiğine göre hala hissediyorum.
"Damla için tost, hayat güzeldi
Duşta en sevdiğin şarkıyı söylüyordun.,
Başka hiç kimse gibi seviştik mu,
yarını düşünmeden ama yarın bugün ve zaten burada»
Çarşafların altından kadeh kaldırıyorduk.
iki bedeni bir kişide birleştirdiğimizde.
İlişkimiz…
Farklı bir şey ve şimdi anlıyorum
seni kaybettiğimi fark ettim.
ama hafızamı saklıyorum.,
Küçük jestlerde gizlenmiş büyük bir değer olarak kalmasını istiyorum…
Üzüntü yok, acı yok,
sadece kalbimde hala benim olduğun yanılsamasıyla nostalji.
Seninle bir kez daha anladım ki hayat kalp ile alınmalıdır
ama sana bunu ne kadar takdir ettiğimi hiç göstermedim.,
şimdi bunu düşündüğümde pişman oldum ve bu parça ile
Sana hiç söylemediğim bir şeyi bırakacağım.
"Damla için tost, hayat güzeldi
Duşta en sevdiğin şarkıyı söylüyordun.,
Başka hiç kimse gibi seviştik mu,
yarını düşünmeden ama yarın bugün ve zaten burada»
Demek, " Burada benimle kal istedim!»
En azından nedenini sormalıydım.
Sana bir gün daha sahip olabilirdim.
Flütteki ruj izini hala görebiliyorum.
Bir şans daha olsaydı keşke.
Kendime beden ve ruh vermeliydim.
Sana bin tane daha sarılabilirdim.
Ama şimdi bunların içinde eksiksin.
En azından nedenini sormalıydım.
Demek, " Burada benimle kal istedim!»
En azından nedenini sormalıydım.
Demek, " Burada benimle kal istedim!»