Georg Kreisler — Der Ausländer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georg Kreisler adlı sanatçının "Der Ausländer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Was seh ich, als ich gestern auf der Straße geh?
Der Schreck tut mir heut noch weh
Oh Gott, einen Ausländer!
Er lässt die Leute still an sich vorbeigeh’n
Als wollt er sagen: «Wart, ich werd’s euch zeigen!»
Ich bin doch sonst ein ruhiger und beherrschter Mann
Den nichts irritieren kann
Ausser ein Ausländer
Als dieser plötzlich weiterging, da dacht ich, saperlot
Dem geh ich nach, ich bin doch Patriot!
Das ist wieder typisch!
Er ist doch schließlich nur ein Ausländer, nicht mehr!
Und geht so sorgenfrei
Als ob er Schweizer sei
Durch den Verkehr —
Ich muss hinterher
Das ist wieder typisch!
Er sieht den Leuten, die ihn anschaun, ins Gesicht
Und wenn er stehenbleibt
Wie’s ihn gleich weitertreibt
Den Bösewicht! -
Mich bemerkt er nicht
Vor der großen Kirche auf dem Hügel
Bleibt der Schurke endlich stehn
Und er reisst die Augen auf
Als hätt' er diese Kirche nie gesehn!
Das ist wieder typisch!
Jetzt geht er in die Kirche rein, so ein Skandal!
Obwohl ich Schweizer bin
War ich noch niemals drin!
Doch dieses Mal
Bleibt mir keine Wahl —
Fatal!
Ich denke oft des Nachts, während mir das Blut gerinnt:
In anderen Ländern sind
Überhaupt nur Ausländer!
Doch hier versucht sich keiner einzunisten
Nur im Tessin, paar steinreiche Touristen
Dafür sind wir auch auf der ganzen Welt bekannt
Wir sind das einzige Land
Mit ausschließlich Inländern
Und wenn nicht grad Saison ist und 's kommt trotzdem wer vorbei
Dann schnappt ihn uns’re die Fremdenpolizei
Das ist wieder typisch!
Ich musste lange vorm Hotel auf Wache stehn
Ich denk', er kommt um acht
Was glauben Sie, was der macht?
Er kommt um zehn! -
Ich hab ihn gesehn
Das ist wieder typisch!
Er hatte nämlich nachts zuvor ein Rendezvous
In einer kleinen Bar
Doch als er hinkam, war
Die Bar schon zu —
Na, da gab er Ruh
Plötzlich spricht er mich an
Und schon nach den ersten Worten war ich platt —
Das war ja gar kein Ausländer
Das war ein Käufer aus der nächsten Stadt
Das ist wieder typisch!
Da kommt ein Ausländer
In unsre Stadt voll List
Geht überall aus und ein
Ich schleiche hinterdrein
Seh' alles, was er macht
Bleib' auf die ganze Nacht
Geh' selber nicht nach Haus
Und dann stellt sich heraus
Dass dieser Ausländer
Ein Einheimischer ist
Ist doch wieder typisch!
Şarkı sözü çevirisi
Dün sokakta yürürken ne görüyorum?
Korku bugün hala beni incitiyor
Tanrım, bir yabancı!
İnsanların sessizce geçmesine izin veriyor.
"Bekle, sana göstereceğim!»
Aksi halde sakin ve kontrollü bir adamım
Hiçbir şey rahatsız edemez
Bir yabancı hariç
Aniden devam ettiğinde, saperlot diye düşündüm
Peşinden gidiyorum, Ben bir Vatanseverim!
Bu yine tipik!
Sonuçta, o sadece bir yabancı, artık değil!
Ve çok kaygısız gider
Sanki İsviçreliymiş gibi.
Trafik aracılığıyla —
Peşinden gitmek zorundayım
Bu yine tipik!
Ona bakan insanların yüzüne bakıyor
Ve eğer durursa
Bu onu nasıl tahrik ediyor
Kötü Adam! -
Bana fark etmez
Tepedeki büyük kilisenin önünde
Kötü adam sonunda durur
Ve gözlerini açar
Sanki bu kiliseyi hiç görmemiş gibi!
Bu yine tipik!
Şimdi kiliseye gidiyor, böyle bir skandal!
İsviçreli olmama rağmen
Hiç içine girmedim!
Ama bu sefer
Başka seçeneğim yok —
Ölümcül!
Sık sık geceleri kan pıhtılaşırken düşünüyorum:
Diğer ülkelerde
Sadece yabancılar!
Ama burada kimse yerleşmeye çalışmıyor
Sadece Ticino'da, birkaç taş zengini turist
Bunun için tüm dünyada biliniyoruz
Tek ülkeyiz.
Sadece sakinleri ile
Ve eğer sezon değilse ve hala geliyorsa
O zaman onu yakala, biz yabancı polisiz.
Bu yine tipik!
Otelden çok önce nöbet tutmak zorunda kaldım.
Sanırım sekizde gelecek.
Sence ne yapıyor?
Saat onda geliyor! -
Onu gördüm
Bu yine tipik!
Çünkü bir gece önce bir randevusu vardı.
Küçük bir barda
Ama oraya vardığında,
Bar zaten çok —
Eh, orada dinlendi
Aniden benimle konuşuyor.
Ve zaten ilk kelimelerden sonra, ben floored oldu —
Bu konuda yabancıydı tüm
Bu en yakın kasabadan bir alıcıydı.
Bu yine tipik!
Bir yabancı geliyor
Şehrimizde tam liste
Dışarı çıkıyor ve her yere giriyor
Arkadan gizlice giriyorum.
Yaptığı her şeyi gör
Bütün gece uyanık kal.
Eve Kendin gitme.
Ve sonra ortaya çıkıyor
Bu yabancı
Yerel bir
Yine tipik!