Georg Kreisler — Der Schöne Heinrich şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georg Kreisler adlı sanatçının "Der Schöne Heinrich" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich bin ein gerechter
Durchschnittlich echter
Wiener —
Gschamster Diener!
Verdien bei der Firma
Freundin heißt Irma
Lehmann —
Die wohnt nehman
Und das ist der springende
Punkt, als ich ging in de
Firma
War Irma
Mir gut
Doch das Wohlwollen endete
Denn Irma wendete
Sich ab
Und ich hab
A Wut
Soll ich nun erläutern
Woher das Meutern
Irmas?
Na, probier’mas
Sie ist nicht von Sinnen
Noch tut sie spinnen
Sondern
Sie hat an Ondern
Doch den Ondern, den hat nicht nur sie
Den hat auch die Valenzia und die Marie
Die Lucie, die Lizzi, die Helga, die Helen —
Alle finden ihn ausgesprochen schön
Ausgesprochen schöner Heinrich
Der die Liebe entfacht
Ausgesprochen schöner Heinrich
Sag mir, wie man das macht!
Frauen lechzen nach dir
Frauen krächzen nach dir
Frauen frieren für dich
Funktionieren für dich
Oh, sie flattern für dich
Kriegen Blattern für dich
Und so ein lebender
Busen wird bebender…
Ausgesprochen schöner Heinrich
Gib’s Geheimnis mir preis
Wie es kommt, dass die Frauen
Dich so schrecklich lieben
Aber du bleibst wie Eis
Die Irma kann lüstern
Immer nur flüstern:
«Heinzi»
Und dann weint sie
Dann geht sie sich kämmen
Bleich wie ein Emmen-
Taler
Ein ovaler
Von den Konkurrentinnen
Sagt sie, sie gönnt ihnen
Allen
Normalen
Gebrauch
Und dann schießt se auf Valenzia
Der Helga, der rennt si a-
N Degen
Ganz schräg'n
Den Bauch
Es sucht sein Gefolge
Im Alkohol Ge-
Nesung
Und Erlösung
«Erst wenn ich an Wein riech
Kann ich von Heinrich
Lassen!»
Schrein die Massen
Und sie umgeben ihn Tag und Nacht
Was glaubn Sie, was da der Heinrich macht?
Er behandelt sie äußerst souverän —
Schließlich ist er ja ausgesprochen schön!
Ausgesprochen schöner Heinrich
Der nicht eine erhört
Ausgesprochen schöner Heinrich
Sag mir, ob dich das stört!
Frauen parken für dich
Sammeln Marken für dich
Waschen Wäsche für dich
Fangen Frösche für dich
Tragen Brillen für dich
Schlucken Pillen für dich
Sagst du: «An Sohn möcht ich»
Wer’n alle ohnmächtich
Ausgesprochen schöner Heinrich
Ach erklärs mir genau
Wie es kommt, dass du alle Fraun besitzen könntest
Und besitzt keine Frau
Ich möchte gern wissen
Ob sie sich zum Küssen
Bei dir an die Wand stellen
Und unglücklich anstellen
In Reihe und Glied und dort abwarten
Bis du zu küssen geruhst
Es tät mich intressieren
Ob du beim Soupieren
Die Suppe nie schlürftest
Und ob du es dürftest
Und was sie dann täten
Im Fall, dass du’s tust
Frauen boxen für dich
Melken Ochsen für dich
Backen Torten für dich
Spar’n mit Worten für dich
Fälschen Pässe für dich
Krieg’n Abszesse für dich
Für dich sieht man pünklich sie zu einem Rendezvous pilgern
Für dich wähln sie von zwei Hüten am Ende den billgern
Für dich wissen sie auch beim Fußball genau was Abseits ist
Und willst du zu Fuß gehen, so fragen sie niemals, wie weit’s ist
Sie ermutigen dich noch zu Poker und Schnaps und Zigarren
Und bekennen dir frei, von Finanzen verstehn sie an Schmarren
Und nur in den seltensten Fällen erzähln sie dir Witze
Und hast du ein Taschentuch, bleibt es in deinem Besitze
Für dich sind sie vollkommen desinteressiert an Mode oder Karrier
Für dich wird auch niemals ein Handschuh verlor’n im Theater am Abend vorher
Für dich gibts nie Winter im Kitzbühl, höchstens die Dämmerung
Am Semmerung
Und hast du vergessen, das Bad abzudrehn und der Fußboden schwimmt
Sagen sie höchstens zu dir: «Ach du Armer hast soviel im Kopf
Und jetzt ist Überschwemmerung!»
Und sie scheuern für dich
Zahlen Steuern für dich
Kaufen Hosen für dich
Züchten Rosen für dich
Sie verbluten für dich
Schieben Valuten für dich
Ja, vom Amalien-
Bad bis Italien
Ruft man: «O, du schöner Heinrich
Schöner Heinrich, komm doch bitte zu mir!»
Ein Männlein steht im Walde ganz ohne Grund
Es hat vor lauter Ärger ein Schloss vorm Mund
Das Männlein blickt ganz stier
Und schreibt auf ein Papier
«Heinrich, mir graut vor dir!»
Şarkı sözü çevirisi
Bir haklı mıyım
Ortalama olarak, gerçek
Viyana —
Elini Öp!
Şirkette kazanç
Kız arkadaşı Irma denir
Lehmann —
Nehman'ın hayatı
Ve bu atlama
De'ye gittiğimde nokta
Şirket
Irma Oldu
Ben iyi
Ama iyi niyet sona erdi
Çünkü Irma döndü
İtibaren
Ve ben var
öfke
Şimdi açıklamalı mıyım
Nereden isyan
Irmas?
Peki, mas deneyin
Aklını kaçırmış değil.
Ne de dönüyor
Ama
O Ondern üzerinde çalıştı
Ama Ondern, sadece o değil
Valenzia ve Marie de var
Lucie, Lizzi, Helga, Helen —
Herkes onu son derece güzel buluyor
Çok güzel Heinrich
Kim sevgiyi körüklüyor
Çok güzel Heinrich
Bunu nasıl yapacağımı söyle!
Kadınlar senin için özlem
Kadınlar senden sonra croak
Kadınlar senin için donuyor
Senin için çalışmak
Oh, senin için çırpınıyorlar
Sizin için Blattern alın
Ve böyle bir yaşam
Koynunda titreyen alır…
Çok güzel Heinrich
Bana bir sır ver
Bu kadınlar nasıl geliyor
O da seni çok seviyor
Ama buz gibi kalıyorsun.
Irma parlaklık olabilir
Her zaman sadece fısılda:
"Heinzi»
Ve sonra ağlıyor
Sonra tarak gider
Bir Emmen gibi solgun-
Taler
Bir oval
Rakiplerden
Diyor ki, sana veriyor.
Al allenlen
Sıradan
Kullanmak
Ve sonra se Valenzia vuruyor
Si A'yı yöneten Helga-
N Degen
Çok garip n
mide
Çevresini arıyor
Alkolde-
Kurtarma
Ve Kefaret
"Sadece şarap kokusu aldığımda
Heinrich'ten haber alabilir miyim?
İzin ver!»
Kitlelere tapınak
Ve onu gece gündüz çevreliyorlar
Sence Heinrich ne yapıyor?
Sana son derece güvenle davranıyor —
Sonuçta, o çok güzel!
Çok güzel Heinrich
Kim cevap vermiyor
Çok güzel Heinrich
Bu seni rahatsız ediyorsa söyle!
Kadınlar sizin için Park ediyor
Sizin için pulları toplayın
Sizin için çamaşır yıkama
Senin için kurbağaları yakala
Sizin için gözlük takın
Senin için hapları yutmak
"Oğluma istiyorum" mu diyorsun ? »
Kim bayılıyor
Çok güzel Heinrich
Oh, bana tam olarak açıkla
Nasıl oluyor da tüm Fraun'a sahip olabiliyorsun?
Ve bir kadın sahibi değil
Bilmek istiyorum
İster öpmek ister misin
Seninle duvara koymak
Ve mutsuz olun
Sırada ve bağlantıda ve orada bekle
Öpmek için dinlenene kadar
Bana intressieren olur
Çorba mı yapıyorsun
Çorba asla slurps
Ve eğer yapabilirsen
Ve ne yapacaklardı
Eğer yaparsan
Kadınlar sizin için boks yapıyor
Sağım, senin için öküz
Sizin için kek pişirme
Sizin için kelimelerle paradan tasarruf edin
Sizin için sahte pasaportlar
Senin için war'n apse
Sizin için onlar bir buluşma için bir hacca gitmek zamanında görebilirsiniz
Senin için, tasarının sonunda iki şapka gibi wähln
Sizin için, futbol söz konusu olduğunda sahadan tam olarak ne olduğunu da biliyorlar
Ve eğer yürümek istiyorsan, asla ne kadar uzakta olduğunu sormazlar
Hala Poker, içki ve puro oynamaya teşvik ediyorlar
Ve özgürce size itiraf, mali onlar anlamak
Ve sadece en nadir durumlarda size şakalar söylerler
Ve eğer bir mendiliniz varsa, o zaman elinizde kalır
Sizin için moda ya da kariyerle tamamen ilgilenmiyorlar
Çünkü bir gece önce tiyatroda bir eldiven kaybetmeyeceksin
Sizin için Kitzbühl'de asla kış yoktur, en fazla Alacakaranlık
Semmerung Üzerinde
Ve banyoyu kapatmayı unuttun ve zemin yüzüyor
En çok, size derler ki: "ah, zavallı kafanızda çok şey var
Ve şimdi sel!»
Ve onlar sizin için fırçalayın
Sizin için vergi ödemek
Senin için pantolon al
Sizin için güller büyütün
Senin için kan kaybından ölüyorlar.
Sizin için itme değerleri
Evet, Amalien'den.-
İtalya'ya kötü
Biri ağlıyor: "Ey, güzel Heinrich
Güzel Heinrich, lütfen bana gel!»
Küçük bir adam sebepsiz yere ormanda duruyor
Tüm bu sıkıntılardan dolayı ağzının önünde bir kilit var
Küçük adam boğa gibi görünüyor
Ve bir kağıda yazıyor
"Heinrich, senden korkuyorum!»