George Baker — I Am the Very Model of a Modern Mafor-General şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, George Baker adlı sanatçının "I Am the Very Model of a Modern Mafor-General" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am the very model of a modern Major-General,
I’ve information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical
I’m very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I’m teeming with a lot o' news, (bothered for a rhyme)
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.
(With many cheerful facts about the square of the hypotenuse)
I’m very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)
I know our mythic history, King Arthur’s and Sir Caradoc’s;
I answer hard acrostics, I’ve a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I’ve heard the music’s din afore,
(bothered for arhyme)
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.
(And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.)
Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev’ry detail of Caractacus’s uniform
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)
In fact, when I know what is meant by «mamelon» and «ravelin»,
When I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin,
When such affairs as sorties and surprises I’m more wary at,
And when I know precisely what is meant by «commissariat»,
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery —
In short, when I’ve a smattering of elemental strategy —
(bothered for a rhyme)
You’ll say a better Major-General has never sat a gee
(You'll say a better Major-General has never sat a gee)
For my military knowledge, though I’m plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.
(In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
He is the very model of a modern Major-General.)
Şarkı sözü çevirisi
Ben modern bir Tümgeneralin modeliyim,
Bitkisel, hayvansal ve mineral bilgilerim var,
İngiltere krallarını tanıyorum ve tarihsel kavgalardan alıntı yapıyorum
Maratondan Waterloo'ya, kategorik olarak
Çok iyi tanımak, çok önemli olan matematiksel katılıyorum,
Hem basit hem de kuadratik denklemleri anlıyorum,
Binom teoremi hakkında çok fazla haberle iç içeyim, (bir kafiye için rahatsız oldum)
Hipotenüsün karesi hakkında birçok neşeli gerçekle.
(Hipotenüs karesi hakkında birçok eğlenceli gerçekle)
İntegral ve diferansiyel hesaplamada çok iyiyim;
Hayvan yaratıklarının bilimsel isimlerini biliyorum.:
Kısacası, bitkisel, hayvansal ve mineral konularda,
Ben modern bir Tümgeneralin modeliyim.
(Kısacası, bitkisel, hayvansal ve mineral konularda,
O, modern bir Tümgeneralin modelidir.)
Efsanevi tarihimizi biliyorum, Kral Arthur'un ve Sör Caradoc'un.;
Sert akrostiklere cevap veriyorum, paradoks için güzel bir zevkim var,
Elegiacs Heliogabalus'un tüm suçlarından alıntı yapıyorum,
Koniklerde parabolous zemin özelliklerini yapabilirim;
Ben Gerard Dows ve Zoffanies gelen şüphesiz Raphaels söyleyebilirim,
Aristophanes'in Kurbağalarından gelen croaking'i biliyorum!
O zaman daha önce müziğin sesini duyduğum bir füg mırıldanabilirim,
(arhyme için rahatsız)
Ve bu cehennem saçmalığı Önlüğünün tüm havasını ıslık çalın.
(Ve bu cehennem saçmalığı Önlüğünden tüm havaları ıslık çalın.)
Sonra Babil çivi yazısı ile bir yıkama faturası yazabilirim,
Ve size Caractacus'un üniformasının tüm detaylarını anlatacağım.
Kısacası, bitkisel, hayvansal ve mineral konularda,
Ben modern bir Tümgeneralin modeliyim.
(Kısacası, bitkisel, hayvansal ve mineral konularda,
O, modern bir Tümgeneralin modelidir.)
Aslında, «mamelon» ve «ravelin " ile ne anlama geldiğini bildiğimde»,
Bir mızraktan bir mauser tüfeği görebildiğim zaman,
Ne zaman sorties ve sürprizler gibi işler ben daha dikkatli değilim,
Ve tam olarak «komiserliğin " ne anlama geldiğini bildiğimde»,
Modern topçulukta ne kadar ilerleme kaydedildiğini öğrendiğimde,
Bir rahibe manastırındaki bir acemiden daha fazla taktik bildiğimde —
Kısacası, temel bir stratejim olduğunda —
(bir kafiye için rahatsız)
Daha iyi bir Binbaşı generalin hiç oturmadığını söyleyeceksin.
(Daha iyi bir Binbaşı generalin hiç oturmadığını söyleyeceksiniz)
Askeri bilgim için, cesur ve maceraperest olmama rağmen,
Sadece yüzyılın başına getirildi;
Ama yine de, bitkisel, hayvansal ve mineral konularda,
Ben modern bir Tümgeneralin modeliyim.
(Kısacası, bitkisel, hayvansal ve mineral konularda,
O, modern bir Tümgeneralin modelidir.)