Georges Brassens — Carcassonne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Carcassonne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Je me fais vieux, j’ai soixante ans,
J’ai travaillé toute ma vie
Sans avoir, durant tout ce temps,
Pu satisfaire mon envie.
Je vois bien qu’il n’est ici-bas
De bonheur complet pour personne.
Mon v u ne s’accomplira pas:
Je n’ai jamais vu Carcassonne !"
«On voit la ville de la-haut,
Derrière les montagnes bleues;
Mais, pour y parvenir, il faut,
Il faut faire cinq grandes lieues,
En faire autant pour revenir !
Ah ! si la vendange était bonne !
Le raisin ne veut pas jaunir
Je ne verrai pas Carcassonne !»
«On dit qu’on y voit tous les jours,
Ni plus ni moins que les dimanches,
Des gens s’en aller sur le cours,
En habits neufs, en robes blanches.
On dit qu’on y voit des châteaux
Grands comme ceux de Babylone,
Un évêque et deux généraux !
Je ne connais pas Carcassonne !»
«Le vicaire a cent fois raison:
C’est des imprudents que nous sommes.
Il disait dans son oraison
Que l’ambition perd les hommes.
Si je pouvais trouver pourtant
Deux jours sur la fin de l’automne…
Mon Dieu ! que je mourrais content
Après avoir vu Carcassonne !»
«Mon Dieu ! mon Dieu ! pardonnez-moi
Si ma prière vous offense;
On voit toujours plus haut que soi,
En vieillesse comme en enfance.
Ma femme, avec mon fils Aignan,
A voyagé jusqu'à Narbonne;
Mon filleul a vu Perpignan,
Et je n’ai pas vu Carcassonne !»
Ainsi chantait, près de Limoux,
Un paysan courbé par l'âge.
Je lui dis: «Ami, levez-vous;
Nous allons faire le voyage.»
Nous partîmes le lendemain;
Mais (que le bon Dieu lui pardonne !)
Il mourut à moitié chemin:
Il n’a jamais vu Carcassonne !
Şarkı sözü çevirisi
"Yaşlanıyorum, altmış yaşındayım,
Tüm hayatım boyunca çalıştım
Sahip olmadan, tüm bu zaman,
Arzumu tatmin edebilir.
Burada olmadığını görebiliyorum.
Hiç kimse için tam mutluluk.
Benim v u yerine getirilmeyecek:
Carcassonne'u hiç görmedim !"
"La-haut şehrini görüyoruz,
Mavi dağların arkasında;
Ancak, bunu başarmak için, bu gereklidir,
Beş büyük Lig yapmak zorunda,
Geri dönmek için aynısını yap !
Ah! hasat iyi olsaydı !
Üzüm sarıya dönmek istemiyor
Carcassonne'u görmeyeceğim !»
"Her gün gördüğümüzü söylüyorlar,
Pazar günlerinden daha fazla veya daha az değil,
Kursa giden insanlar,
Yeni kıyafetler, beyaz elbiseler.
Orada kaleler gördüğünü söylüyorlar.
Babil'inki kadar büyük,
Bir piskopos ve iki General !
Carcassonne'u tanımıyorum !»
"Papaz yüz kez haklı:
Biz pervasızız.
Duasında şöyle dedi:
Bu hırs erkekleri kaybeder.
Eğer hala bulabilirsem
Sonbaharın sonunda iki gün…
Yüce İsa! mutlu öleceğimi.
Carcassonne'u gördükten sonra !»
''Tanrım! Yüce İsa! beni affet
Eğer duam seni rahatsız ediyorsa;
Her zaman kendimizden daha yüksek görüyoruz,
Çocukluk gibi yaşlılık.
Karım, oğlum Aignan ile,
Narbonne'a gitti;
Vaftiz oğlum Perpignan'ı gördü.,
Ve Carcassonne'u görmedim !»
Yani, Limoux yakınlarında şarkı söyledi,
Yaşa göre bükülmüş bir köylü.
Ona diyorum ki: "dostum, kalk;
Geziye çıkacağız.»
Ertesi gün ayrıldık ;
Ama (Tanrı onu affetsin!)
Yarı yolda öldü :
Carcassonne'u hiç görmedi !