Georges Brassens — Chanson pour l'auvergnat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Chanson pour l'auvergnat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle est à toi cette chanson
Toi l’Auvergnat qui, sans façon,
M’as donné quatre bouts de bois
Quand dans ma vie il faisait froid.
Toi qui m’as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
M’avaient fermé la porte au nez.
Ce n'était rien qu’un feu de bois
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme, il brûle encore
À la manière d’un feu de joie…
Toi, l’Auvergnat quand tu mourras
Quand le croc-mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel.
Elle est à toi cette chanson
Toi l’hôtesse qui, sans façon,
M’as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim.
Toi qui m’ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
S’amusaient à me voir jeuner.
Ce n'était rien qu’un peu de pain
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme, il brûle encore
À la manière d’un grand festin…
Toi, l’hôtesse quand tu mourras
Quand le croc-mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel.
Elle est à toi cette chanson
Toi l'étranger qui, sans façon,
D’un air malheureux m’as souri
Lorsque les gendarmes m’ont pris.
Toi qui n’as pas applaudi quand
Les croquantes et les croquants
Tous les gens bien intentionnés
Riaient de me voir emmené.
Ce n'était rien qu’un peu de miel
Mais il m’avait chauffé le corps
Et dans mon âme, il brûle encore
À la manière d’un grand soleil…
Toi, l'Étranger quand tu mourras
Quand le croc-mort t’emportera
Qu’il te conduise à travers ciel
Au père éternel.
Şarkı sözü çevirisi
O senin bu şarkın
Sen Auvergne kim, yolu olmadan,
Bana dört parça tahta verdin.
Hayatımda hava soğuktu.
Ne zaman beni ateşe kim verdi sana
Gevrek ve gevrek
Tüm iyi niyetli insanlar
Kapıya kilitlendim.
Odun ateşinden başka bir şey değildi.
Ama vücudumu ısıtmıştı.
Ve ruhumda hala yanıyor
Bir şenlik ateşi gibi…
Sen, Auvergne öldüğünde
Ölü dişi seni götürdüğünde
Mayıs cennet sana rehberlik etti
Ebedi Baba'ya.
O senin bu şarkın
Sen bir hostessin, hiçbir yolu yok,
Bana dört parça ekmek verdin.
Hayatımda açken.
Kafesini bana açtığında
Gevrek ve gevrek
Tüm iyi niyetli insanlar
Gençleşmemi izlerken eğleniyorlardı.
Hiçbir şey ama küçük bir ekmek oldu
Ama vücudumu ısıtmıştı.
Ve ruhumda hala yanıyor
Büyük bir şölen tarzında…
Sen, hostes öldüğünde
Ölü dişi seni götürdüğünde
Mayıs cennet sana rehberlik etti
Ebedi Baba'ya.
O senin bu şarkın
Sen bir yabancısın, hiçbir yolu yok,
Mutsuz bir bakışla bana gülümsedin
Jandarmalar beni götürdüğünde.
Ne zaman alkışlamadın
Gevrek ve gevrek
Tüm iyi niyetli insanlar
Beni götürdüklerini görünce güldü.
Küçük bir baldan başka bir şey değildi.
Ama vücudumu ısıtmıştı.
Ve ruhumda hala yanıyor
Büyük bir güneş tarzında…
Sen, öldüğünde yabancı
Ölü dişi seni götürdüğünde
Mayıs cennet sana rehberlik etti
Ebedi Baba'ya.