Georges Brassens — Dans l'eau de la claire fontaine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Dans l'eau de la claire fontaine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans l’eau de la claire fontaine
Elle se baignait toute nue
Une saute de vent soudaine
Jeta ses habits dans les nues
En détresse, elle me fit signe
Pour la vêtir, d’aller chercher
Des monceaux de feuilles de vigne
Fleurs de lis ou fleurs d’oranger
Avec des pétales de roses
Un bout de corsage lui fis
La belle n'était pas bien grosse
Une seule rose a suffi
Avec le pampre de la vigne
Un bout de cotillon lui fis
Mais la belle était si petite
Qu’une seule feuille a suffi
Elle me tendit ses bras, ses lèvres
Comme pour me remercier
Je les pris avec tant de fièvre
Qu’elle fut toute déshabillée
Le jeu dut plaire à l’ingénue
Car, à la fontaine souvent
Elle s’alla baigner toute nue
En priant Dieu qu’il fit du vent
Qu’il fit du vent…
Şarkı sözü çevirisi
Berrak çeşmenin suyunda
Çıplak banyo yapıyordu
Ani bir rüzgar sıçraması
Çıplak elbiselerini attı
Sıkıntı içinde, bana çağırdı
Onu giydirmek için, gidip almak için
Asma yaprakları yığınları
Zambak veya portakal çiçeği çiçekleri
Gül yaprakları ile
Bir parça korse onu yaptı
Güzel çok şişman değildi
Bir gül yeterliydi
Asma pampre ile
Bir parça kotilyon onu yaptı
Ama güzel çok küçüktü
Tek bir sayfa yeterliydi
Kollarını, dudaklarını uzattı
Bana teşekkür etmek gibi
Onları çok fazla ateşle yakaladım.
Tamamen soyunduğunu.
Oyun naif memnun olmalı
Çünkü, çeşmede sık sık
Çıplak yüzmeye gitti
Rüzgarı yaratması için Tanrı'ya dua ediyorum
O rüzgarı yaptı…