Georges Brassens — Je me suis fait tout petit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Je me suis fait tout petit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je n’avais jamais ôté mon chapeau
Devant person…
Maintenant je rampe et je fait le beau
Quand ell' me sonne.
J'étais chien méchant…ell' me fait manger
Dans sa menotte.
J’avais des dents d' loup�?� je les ai changées
Pour des quenottes!
Je me suis fait tout petit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m' suis fait tout p’tit devant un' poupée
Qui fait «maman» quand on la touche.
J'étais dur à cuire elle m’a converti,
La fine mouche,
Et je suis tombé, tout chaud, tout rôti,
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit,
Quand elle chante,
Et des dents de loup quand elle est furi',
Qu’elle est méchante.
Je me suis fait tout petit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m' suis fait tout p’tit devant un' poupée
Qui fait «maman «quand on la touche.
Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire,
Bien qu’ell' soit jalouse au-delà de tout,
Et même pire…
Une jolie pervenche qui m’avait paru
Plus joli' qu’elle,
Un' joli' pervenche un jour en mourut
A coup d’ombrelle.
Je me suis fait tout petit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m' suis fait tout p’tit devant un' poupée
Qui fait «maman «quand on la touche.
Tous les somnambules, tous les mages m’ont
Dit, sans malice,
Qu’en ses bras en croix je subirais mon
Dernier supplice�?�
Il en est de pir’s, il en est de meilleurs,
Mais, à tout prendre,
Qu’on se pende ici, qu’on se pende ailleurs�?�
S’il faut se pendre.
Je me suis fait tout petit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche,
Je m' suis fait tout p’tit devant un' poupée
Qui fait «maman «quand on la touche.
Şarkı sözü çevirisi
Şapkamı hiç çıkarmadım.
Kişinin önünde…
Şimdi sürünüyorum ve güzel olanı yapıyorum
Ne zaman çalıyor.
Kötü bir köpektim... beni yemeye zorladı.
Kelepçesiyle.
Kurt dişlerim var mıydı? Onları değiştirdim.
Quenottes için!
Bir bebeğin önünde kendimi küçük yaptım
Yattığında gözlerini kapatan,
Ben yapılmış kendim küçücük içinde ön arasında bir bebek
Ona dokunduğunda kim "anne" yapar?
Ben bir badass oldu o beni dönüştürdü,
Güzel sinek,
Ve düştüm, hepsi sıcak, hepsi kavrulmuş,
Ağzına karşı
Gülümsediğinde kimin süt dişleri var,
Şarkı söylediğinde,
Ve kızgın olduğunda kurt dişleri',
Kötü biri olduğunu.
Bir bebeğin önünde kendimi küçük yaptım
Yattığında gözlerini kapatan,
Ben yapılmış kendim küçücük içinde ön arasında bir bebek
Ona dokunduğunda kim "anne" yapar?
Yasasından acı çekiyorum, kolay koşuyorum
Im empirepar empireator underluğu altında,
Ötesinde kıskanç olmasına rağmen tüm,
Ve daha da kötüsü…
Bana öyle gelen güzel bir deniz salyangozu
Ondan daha güzel,
Bir' güzel ' pervenche bir gün öldü
Şemsiye vurdu.
Bir bebeğin önünde kendimi küçük yaptım
Yattığında gözlerini kapatan,
Ben yapılmış kendim küçücük içinde ön arasında bir bebek
Ona dokunduğunda kim "anne" yapar?
Tüm uyurgezerler, tüm büyücüler bana sahip
Dedi, kötülük olmadan,
Çarmıhta kollarında acı çekeceğimi
Son cümle mi?�
Pir oldu, iyi oldu.,
Ama, her şeyi almak için,
Burada mı, başka bir yerde mi?�
Eğer kendini asmak zorunda kalırsan.
Bir bebeğin önünde kendimi küçük yaptım
Yattığında gözlerini kapatan,
Ben yapılmış kendim küçücük içinde ön arasında bir bebek
Ona dokunduğunda kim "anne" yapar?