Georges Brassens — La ballde des gens qui sont nés quelque part şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "La ballde des gens qui sont nés quelque part" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est vrai qu’ils sont plaisants tous ces petits villages
Tous ces bourgs, ces hameaux, ces lieux-dits, ces cités
Avec leurs châteaux forts, leurs églises, leurs plages
Ils n’ont qu’un seul point faible et c’est être habités
Et c’est être habités par des gens qui regardent
Le reste avec mépris du haut de leurs remparts
La race des chauvins, des porteurs de cocardes
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Maudits soient ces enfants de leur mère patrie
Empalés une fois pour toutes sur leur clocher
Qui vous montrent leurs tours leurs musées leur mairie
Vous font voir du pays natal jusqu'à loucher
Qu’ils sortent de Paris ou de Rome ou de Sète
Ou du diable vauvert ou bien de Zanzibar
Ou même de Montcuq il s’en flattent mazette
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Le sable dans lequel douillettes leurs autruches
Enfouissent la tête on trouve pas plus fin
Quand à l’air qu’ils emploient pour gonfler leurs baudruches
Leurs bulles de savon c’est du souffle divin
Et petit à petit les voilà qui se montent
Le cou jusqu'à penser que le crottin fait par
Leurs chevaux même en bois rend jaloux tout le monde
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
C’est pas un lieu commun celui de leur connaissance
Ils plaignent de tout cour les petits malchanceux
Les petits maladroits qui n’eurent pas la présence
La présence d’esprit de voir le jour chez eux
Quand sonne le tocsin sur leur bonheur précaire
Contre les étrangers tous plus ou moins barbares
Ils sortent de leur trou pour mourir à la guerre
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Mon dieu qu’il ferait bon sur la terre des hommes
Si on y rencontrait cette race incongrue
Cette race importune et qui partout foisonne
La race des gens du terroir des gens du cru
Que la vie serait belle en toutes circonstances
Si vous n’aviez tiré du néant tous ces jobards
Preuve peut-être bien de votre inexistence
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part.
Şarkı sözü çevirisi
Tüm bu küçük köyleri sevdikleri doğrudur
Bütün bu köyler, bu mezralar, bu yerler, bu şehirler
Kaleleri, kiliseleri, plajları ile
Sadece bir zayıf noktası var ve yaşanacak
Ve onu izleyen insanlar tarafından iskan ediliyor
Geri kalanlar surlarının tepesinden hor görüyorlar
Şovenistlerin cinsi, kakadu taşıyıcıları
Bir yerde doğmuş mutlu aptallar
Bir yerde doğmuş mutlu aptallar
Anavatanlarının bu çocukları lanetlensin
Çan Kulesine bir kez ve herkes için kazığa oturtuldu
Müzeler onların kendi kasaba salonu siz onların baz istasyonlarını gösteren
Gözlerini kısana kadar vatandan görmeni sağla.
Paris'ten, Roma'dan ya da Sete'den ayrılsalar da.
Veya şeytan vauvert veya Zanzibar
Ya da Montcuq'dan bile mazette'i gururlandırıyorlar
Bir yerde doğmuş mutlu aptallar
Bir yerde doğmuş mutlu aptallar
Devekuşlarının rahat olduğu kum
Başını gömmek daha ince bulunamadı
Ne zaman havaya onların heybe şişirmek için kullanın
Sabun köpükleri İlahi bir nefes
Ve yavaş yavaş burada Yukarı çıkıyorlar
Boyun kadar crottin tarafından yapılan düşünmek
Ahşap atları bile herkesi kıskandırıyor
Bir yerde doğmuş mutlu aptallar
Bir yerde doğmuş mutlu aptallar
Bu onların bilgisinin ortak bir yeri değildir
Şanssız küçüklerin her mahkemesinden şikayet ediyorlar.
Varlığa sahip olmayan sakar küçük olanlar
İçinde doğumu görmek için ruhun varlığı
Tocsin onların güvencesiz mutluluğu hakkında ses çıkardığında
Yabancılara karşı az ya da çok barbarca
Savaşta ölmek için deliklerinden çıkıyorlar.
Bir yerde doğmuş mutlu aptallar
Bir yerde doğmuş mutlu aptallar
Tanrım, insanların ülkesinde iyi şeyler yapardı.
Eğer bu uyumsuz cinsle tanışsaydık
Bu, her yerde bol miktarda bulunan rahatsız edici bir ırktır
Vintage halkının terroir halkının ırkı
Bu hayat her koşulda güzel olurdu
Eğer tüm bu işadamlarını aniden çıkarmasaydın
Belki de varolmadığının kanıtı
Bir yerde doğmuş mutlu aptallar
Bir yerde doğmuş mutlu aptallar.