Georges Brassens — La mauvaise herbe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "La mauvaise herbe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Paroles de la chanson La mauvaise herbe:
Quand l’jour de gloire est arrivé
Comm' tous les autr’s étaient crevés
Moi seul connus le déshonneur
De n’pas êtr' mort au champ d’honneur
Je suis d’la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C’est pas moi qu’on rumine
Et c’est pas moi qu’on met en gerbes
La mort faucha les autres
Braves gens, braves gens
Et me fit grâce à moi
C’est immoral et c’est comm' ça
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m’demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j’vive un peu
Et je m’demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j’vive un peu
La fille à tout l’monde a bon coeur
Ell' me donne au petit bonheur
Les p’tits bouts d’sa peau, bien cachés
Que les autres n’ont pas touchés
Je suis d’la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C’est pas moi qu’on rumine
Et c’est pas moi qu’on met en gerbes
Elle se vend aux autres
Braves gens, braves gens
Elle se donne à moi
C’est immoral et c’est comme ça
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m’demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Qu’on m’aime un peu
Et je m’demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Qu’on m’aime un peu
Les hommes sont faits, nous dit-on
Pour vivre en bande, comm' les moutons
Moi, j’vis seul, et c’est pas demain
Que je suivrai leur droit chemin
Je suis d’la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
C’est pas moi qu’on rumine
Et c’est pas moi qu’on met en gerbes
Je suis d’la mauvaise herbe
Braves gens, braves gens
Je pousse en liberté
Dans les jardins mal fréquentés
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Et je m’demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j’vive un peu
Et je m’demande
Pourquoi, Bon Dieu
Ça vous dérange
Que j’vive un peu
Şarkı sözü çevirisi
The weed şarkısının sözleri:
Zafer günü geldiğinde
Diğerleri düzmüş gibi.
Sadece onursuzluğu biliyordum.
Onur alanında ölü olmak değil
Ben bir otum
Cesur insanlar, cesur insanlar
Gürleyen ben değilim.
Çoban olan da ben değilim.
Ölüm diğerlerini biçti
Cesur insanlar, cesur insanlar
Ve bana teşekkür etti
Bu ahlaksız ve bu iletişim
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Ve merak ediyorum
Neden, Tanrı aşkına
Seni rahatsız ediyor
Biraz yaşadığımı
Ve merak ediyorum
Neden, Tanrı aşkına
Seni rahatsız ediyor
Biraz yaşadığımı
Herkesin iyi bir kalbi var
Bana mutluluk veriyor
Cildinin küçük uçları, iyi gizlenmiş
Diğerleri dokunmadı
Ben bir otum
Cesur insanlar, cesur insanlar
Gürleyen ben değilim.
Çoban olan da ben değilim.
Kendini başkalarına satıyor
Cesur insanlar, cesur insanlar
Bana kendini veriyor
Bu ahlaksız ve böyle
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Ve merak ediyorum
Neden, Tanrı aşkına
Seni rahatsız ediyor
Ben onlar beni biraz
Ve merak ediyorum
Neden, Tanrı aşkına
Seni rahatsız ediyor
Ben onlar beni biraz
Erkekler yapılır, bize söylenir
Koyun gibi bir grupta yaşamak
Yalnız yaşıyorum ve yarın değil.
Onların yolunu izleyeceğim.
Ben bir otum
Cesur insanlar, cesur insanlar
Gürleyen ben değilim.
Çoban olan da ben değilim.
Ben bir otum
Cesur insanlar, cesur insanlar
Özgür büyüyorum
Kalabalık Bahçelerde
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Ve merak ediyorum
Neden, Tanrı aşkına
Seni rahatsız ediyor
Biraz yaşadığımı
Ve merak ediyorum
Neden, Tanrı aşkına
Seni rahatsız ediyor
Biraz yaşadığımı