Georges Brassens — L'ancêtre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "L'ancêtre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Notre voisin l’ancêtre était un fier galant
Qui n’emmerdait personne avec sa barbe blanche
Et quand le bruit courut qu’ses jours étaient comptés
On s’en fut à l’hospice afin de l’assister
On avait apporté les guitar’s avec nous
Car, devant la musique, il tombait à genoux
Excepté toutefois les marches militaires
Qu’il écoutait en se tapant le cul par terre. (bis)
Emules de Django, disciples de Crolla
Toute la fine fleur des cordes était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime audition. (bis)
Hélas ! les carabins ne les ont pas reçus
Les guitar’s sont resté's à la porte cochère
Et le dernier concert de l’ancêtre déçu
Ce fut un pot-pourri de cantiques, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas de musique d’orgue, oh ! non
Pas de chants liturgiques
Pour qui aval' sa chique
Mais des guitar’s, cré nom de nom ! (bis)
On avait apporté quelques litres aussi
Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy
Et les soirs de nouba, parol' de tavernier
A rouler sous la table il était le dernier. (bis)
Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala
Toute la fine fleur de la vigne était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime libation. (bis)
Hélas ! les carabins ne les ont pas reçus
Les litres sont restés à la porte cochère
Et l’coup de l'étrier de l’ancêtre déçu
Ce fut un grand verre d’eau bénite, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Ne nous faites pas boire, oh ! non
De ces eaux minéral's
Bénites ou lustrales
Mais du bon vin, cré nom de nom ! (bis)
On avait emmené les belles du quartier
Car l’ancêtre courait la gueuse volontiers
De sa main toujours leste et digne cependant
Il troussait les jupons par n’importe quel temps. (bis)
Depuis Manon Lescaut jusques à Dalila
Toute la fine fleur du beau sexe était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime érection. (bis)
Hélas ! les carabins ne les ont pas reçu's
Les belles sont restées à la porte cochère
Et le dernier froufrou de l’ancêtre déçu
Ce fut celui d’une robe de soeur, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas d’enfants de Marie, oh ! non
Remplacez-nous les nonnes
Par des belles mignonnes
Et qui fument, cré nom de nom ! (bis)
Şarkı sözü çevirisi
Komşumuz atası gururlu bir Yiğitti
Beyaz sakalıyla kimseyi rahatsız etmeyen
Ve gürültü patladığında, günleri sayılı
Ona yardım etmek için bakımevine gittik.
Gitarı yanımızda getirdik.
Çünkü müzikten önce dizlerinin üstüne çöktü.
Ancak, askeri yürüyüşler hariç
O yerde kıçını beceriyor iken o dinliyordu. (bis)
Django'nun emülleri, Crolla'nın öğrencileri
İplerin tüm güzel çiçekleri oradaydı.
Sevginin bir işareti olarak ataya sunmak
Guis ' de viatique, nihai bir seçmelere. (bis)
Ne yazık ki ! karabinalar onları almadı
Gitar porte cochere'de kaldı.
Ve hayal kırıklığına uğramış atanın son konseri
Bir sürü şarkıydı, seni ucube !
Biz atalarken
Bicetre tarafında
Org müziği yok, oh ! Hayır
Ayin şarkıları yok
Kim aval için ' onun şık
Ama gitar, adını Sen Koy ! (bis)
Biz de birkaç litre getirmiştik.
Çünkü adamın Bercy ateşi vardı.
Ve nouba akşamları, tavernier şartlı tahliye
Masanın altına yuvarlanmak için sonuncuydu. (bis)
Saumur, Entre-Deux-mers, Beaujolais, Marsala
Asmanın tüm güzel çiçeği oradaydı
Sevginin bir işareti olarak ataya sunmak
Guis ' de viatique'de, nihai bir libasyon. (bis)
Ne yazık ki ! karabinalar onları almadı
Litre porte cochere kaldı
Ve hayal kırıklığına uğramış atanın üzengi darbesi
Büyük bir bardak kutsal su, çok kötü !
Biz atalarken
Bicetre tarafında
Bizi içmeye zorlama, oh ! Hayır
Bu maden sularının
Mübarek veya parlak
Ama iyi şarap, isim adı yarattı ! (bis)
Mahalledeki güzellikleri aldık
Atası isteyerek gaeuse koşuyordu için
Elinden her zaman Doğu ve layık ancak
Her türlü havada kombinezon giyiyordu. (bis)
Manon Lescaut'tan Dalila'ya
Adil seksin tüm güzel çiçeği oradaydı
Sevginin bir işareti olarak ataya sunmak
Viaticum'un guis'inde, nihai bir ereksiyon. (bis)
Ne yazık ki ! Tüfekler onları almadı.
Güzel olanlar porte cochere'de kaldı
Ve hayal kırıklığına uğramış atanın son froufrou
Kız kardeşinin elbisesiydi, çok kötü !
Biz atalarken
Bicetre tarafında
Mary'nin çocukları yok, oh ! Hayır
Rahibelerin yerini al
Güzel sevimli kızlar tarafından
Ve kim sigara içiyor, ismin adını yarattı ! (bis)