Georges Brassens — Le bistrot şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Le bistrot" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
L’est un vieux bistrot
Tenu pas un gros
Dégueulasse.
Si t’as le bec fin,
S’il te faut du vin
D' premièr' classe,
Va boire à Passy,
Le nectar d’ici
Te dépasse.
Mais si t’as l' gosier
Qu’une armur' d’acier
Matelasse,
Goûte à ce velours,
Ce petit bleu lourd
De menaces.
Tu trouveras là
La fin' fleur de la Populace,
Tous les marmiteux,
Les calamiteux,
De la place.
Qui viennent en rang,
Comme les harengs,
Voir en face
La bell' du bistrot,
La femme à ce gros
Dégueulasse.
Que je boive à fond
L’eau de tout’s les fon-
tain’s Wallace,
Si, dès aujourd’hui,
Tu n’es pas séduit
Par la grâce.
De cett' joli' fé'
Qui, d’un bouge, a fait
Un palace.
Avec ses appas,
Du haut jusqu’en bas,
Bien en place.
Ces trésors exquis,
Qui les embrass', qui
Les enlace?
Vraiment, c’en est trop !
Tout ça pour ce gros
Dégueulasse !
C’est injuste et fou,
Mais que voulez-vous
Qu’on y fasse?
L’amour se fait vieux,
Il a plus les yeux
Bien en face.
Si tu fais ta cour,
Tâch' que tes discours
Ne l’agacent.
Sois poli, mon gars,
Pas de geste ou ga-
re à la casse.
Car sa main qui claqu',
Punit d’un flic-flac
Les audaces.
Certes, il n’est pas né
Qui mettra le nez
Dans sa tasse.
Pas né, le chanceux
Qui dégèl'ra ce Bloc de glace.
Qui fera dans l' dos
Les corne' à ce gros
Dégueulasse.
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
Une espèc' de fé',
D’un vieux bouge, a fait
Un palace.
Şarkı sözü çevirisi
Çürümüş bir köşede
Zavallı Paris'ten,
Bir meydanda,
Eski bir bistro
Büyük bir tane değil
İğrenç.
Eğer güzel bir gagan varsa,
Şaraba ihtiyacınız varsa
Birinci sınıf,
Git Passy'ye iç.,
Buradan nektar
Bu seni aşıyor.
Ama eğer taşlık varsa
Bu bir çelik cephanelik
Matelasse,
Bu kadife tadı,
Bu küçük ağır mavi
Tehdit.
Orada bulabilirsiniz
Halkın son çiçeği,
Tüm tencere,
Felaket,
Yer.
Kim rütbe gelir,
Ringa balığı gibi,
Karşı tarafa bakın
La bell ' du bistrot,
Bu şişman karısı
İğrenç.
Sabit içtiğimiz
Her şeyin saç kurutma makinesinin suyu-
Tain Wallace,
Evet, bugün,
Baştan çıkarılmadın.
Lütufla.
Bu 'güzel'inanç'
Kim, bir hamle yaptı
Saray.
Onun yemler ile,
Üst alt,
İyi yerde.
Bu enfes hazineler,
Onları kim tutuşturuyor, kim
Onları bağlar mı?
Gerçekten, bu çok fazla !
Bütün bunlar bu büyük adam için
İğrenç !
Bu haksızlık ve delilik,
Ama ne istiyorsun
Yapmalıyız?
Aşk yaşlanıyor,
Artık gözleri yok.
Sokağın tam karşısında.
Eğer mahkeme yaparsanız,
Konuşmalarınızı deneyin
Onu rahatsız etme.
Kibar ol, oğlum.,
Jest veya ga yok-
hurdaya yeniden.
Çünkü alkışlayan eli,
Bir polis tarafından cezalandırıldı-flac
Cesaret.
Doğru, o doğmadı
Burnunu kim koyacak
Onun fincan.
Doğmamış, şanslı olan
O buz bloğunu kim çözüyor?
Arkada kim yapacak
Bu yağ için boynuz
İğrenç.
Çürümüş bir köşede
Zavallı Paris'ten,
Bir meydanda,
Bir tür'inanç',
Eski bir hamleden, yapılmış
Saray.