Georges Brassens — Le bricoleur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Le bricoleur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pendant les rares moments de pause
Où il n' répare pas quelque chose
Il cherche le coin disponible où
L’on peut encore planter un clou (boîte à outils)
Le clou qu’il enfonce à la place
Du clou d’hier, il le remplace-
Ra demain par un clou meilleur
Le même qu’avant-hier d’ailleurs
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur !
D’avoir un mari bricoleur (Boîte à outils=
Au cours d’une de mes grossesses
Devant lui je pestais sans cesse
Contre l’incroyable cherté
D’une layette de bébé (boîte à outils)
Mais lorsque l’enfant vint au monde
J' vis avec une joie profonde
Qu' mon mari s'était débrouillé
Pour me le faire tout habillé
À l’heure actuelle, il fabrique
Un nouveau système électrique
Qui va permettre à l’homme, enfin
De faire de l’eau avec du vin (boîte à outils)
Mais dans ses calculs il se trompe
Et quand on veut boire à la pompe
Il nous arrive d’ingurgiter
Un grand verre d'électricité
Comme il redoute que des canailles
Convoitent ses rabots, ses tenailles
En se couchant, il les installe
Au milieu du lit conjugal (boîte à outils)
Et souvent, la nuit, je m'éveille
En rêvant aux monts et merveilles
Qu’annonce un frôlement coquin
Mais ce n’est qu’un vilebrequin !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari qui bricole !
Mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari bricoleur !
Şarkı sözü çevirisi
Nadir duraklama anlarında
Bir şeyi düzeltmediği yerde
Mevcut köşeyi arar
Hala bir çivi dikebilirsiniz (Araç Kutusu)
Bunun yerine çiviyi itiyor
Dünkü çividen yerini aldı-
Ra yarın daha iyi bir çivi ile
Bu arada, dünden önceki gün olduğu gibi
Aman Tanrım, ne güzel !
Sahip olan bir koca tinkering
Aman Tanrım, ne güzel !
Bir tamirci kocasına sahip olmak (toolbox=
Hamileliğimden biri sırasında
Onun önünde her zaman rahatsız ediciydim
İnanılmaz pahalı karşı
Bir bebek layette (Araç Kutusu)
Ama çocuk dünyaya geldiğinde
Derin bir sevinçle yaşıyorum
Kocamın iyi olduğunu
Beni giydirmek için
Şu anda, üretmektedir
Yeni bir elektrik sistemi
Bu adam izin verecek, sonunda
Şarap ile su nasıl yapılır (Araç Kutusu)
Ama hesaplamalarında yanılıyor
Ve pompada içmek istediğimizde
Bazen yutuyoruz
Büyük bir bardak elektrik
Sadece alçaklardan korktuğu için
Uçaklarına, kerpetenlerine imrenmek
Yatağa giderken, onları yükler
Evlilik yatağının ortasında (Araç Kutusu)
Ve sık sık geceleri uyanıyorum
Dağları ve harikaları hayal etmek
Çok yaramaz bir ilan ne yapar
Ama bu sadece bir krank mili !
Tanrım, ne büyük bir talihsizlik
Tamirci bir kocaya sahip olmak !
Tanrım, ne büyük bir talihsizlik
Bir tamirci kocasına sahip olmak !