Georges Brassens — Le fantôme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Le fantôme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était tremblant, c'était troublant,
C'était vêtu d’un drap tout blanc,
Ça présentait tous les symptômes,
Tous les dehors de la vision,
Les faux airs de l’apparition,
En un mot, c'était un fantôme!
A sa manière d’avancer,
A sa façon de balancer
Les hanches quelque peu convexes,
Je compris que j’avais affaire
A quelqu’un du genr' que j’prefère:
A un fantôme du beau sexe.
«Je suis un p’tit poucet perdu,
Me dit-ell', d’un' voix morfondue,
Un pauvre fantôme en déroute.
Plus de trace des feux follets,
Plus de trace des osselets
Dont j’avais jalonné ma route! "
«Des poèt's sans inspiration
Auront pris -- quelle aberration! --
Mes feux follets pour des étoiles.
De pauvres chiens de commissaire
Auront croqué -- quelle misère! --
Mes oss’lets bien garnis de moelle. "
«A l’heure où le coq chantera,
J’aurai bonn' mine avec mon drap
Hein de faux plis et de coutures!
Et dans ce siècle profane où
Les gens ne croient plus guère à nous,
On va crier à l’imposture. "
Moi, qu’un chat perdu fait pleurer,
Pensez si j’eus le cœur serré
Devant l’embarras du fantôme.
«Venez, dis-je en prenant sa main,
Que je vous montre le chemin,
Que je vous reconduise at home "
L’histoire finirait ici,
Mais la brise, et je l’en r’mercie,
Troussa le drap d’ma cavalière…
Dame, il manquait quelques oss’lets,
Mais le reste, loin d'être laid,
Etait d’un' grâce singulière.
Mon Cupidon, qui avait la
Flèche facile en ce temps-là,
Fit mouche et, le feu sur les tempes,
Je conviai, sournoisement,
La belle à venir un moment
Voir mes icônes, mes estampes…
«Mon cher, dit-ell', vous êtes fou!
J’ai deux mille ans de plus que vous… «-- Le temps, madam', que nous importe! --
Mettant le fantôm' sous mon bras,
Bien enveloppé dans son drap,
Vers mes pénates je l’emporte!
Eh bien, messieurs, qu’on se le dis':
Ces belles dames de jadis
Sont de satanées polissonnes,
Plus expertes dans le déduit
Que certain’s dames d’aujourd’hui,
Et je ne veux nommer personne!
Au p’tit jour on m’a réveillé,
On secouait mon oreiller
Avec un' fougu' plein' de promesses.
Mais, foin des dédic's de Capoue!
C'était mon père criant: «Debout!
Vains dieux, tu vas manquer la messe! »
Şarkı sözü çevirisi
Titriyordu, rahatsız ediciydi.,
Beyaz bir çarşaf giyiyordu.,
Tüm belirtileri vardı,
Her şey Gözden kayboldu,
Görünüşün yanlış havası,
Tek kelimeyle, bir hayaletti!
Onun yolu ileri,
Sallanan onun yolu
Biraz dışbükey kalçalar,
İlgili olduğumu anladım
Tercih ettiğim türden birine:
Adil seksin hayaleti var.
"Ben biraz kayıp bir başparmağım,
"Boğuk bir sesle dedi.,
Zavallı hayalet.
Orman yangınlarının daha fazla izi,
Daha fazla kemik izi
Yolumu etmişlerdir ki! "
"Şairler ilham almıyor
Ne büyük bir aberasyon! --
Yıldızlar için peri ışıklarım.
Zavallı komiserin köpekleri
Çiğnenmiş olacak ... ne sefalet! --
Kemiklerim kemik iliğiyle dolu. "
"Horozun şarkı söyleyeceği saatte,
Bonn'umu çarşafımla alacağım.
Yanlış kıvrımlar ve dikişler yok!
Ve bu laik yüzyılda nerede
İnsanlar artık bize inanmıyor,
Sahtekara bağıracağız. "
Ben, kayıp bir kedi seni ağlatıyor,
Eğer sıkı bir kalbim olsaydı düşün
Hayaletin utancının önünde.
"Gel, elini tut diyorum,
İzin ver sana yol göstermeme ,
Eve götüreyim "
Hikaye burada sona erecek,
Ama esinti ve nefret ediyorum,
Süvari çarşafımı deldi…
Bayan, birkaç OSS'LET'İ kaçırıyordu.,
Ama gerisi çirkin olmaktan uzak,
Olağanüstü bir lütuf vardı.
Benim Cupid, kim vardı
O zaman kolay ok,
Uçup tapınaklara ateş ettin mi,
Gizlice davet ettim.,
Güzel bir an geliyor
Simgelerimi, baskılarımı gör…
"Canım," dedi, " Sen delisin!
Senden iki bin yaş büyüğüm ... "- zaman, madam, bu bizim için önemli! --
Kuklayı kolumun altına koymak,
Çarşafına iyi sarılmış,
Penaltılarıma üstünlük sağlıyorum!
Pekala Beyler, birbirimize anlatalım.:
Yesteryear bu güzel bayanlar
Lanet polissons vardır,
Kesinti konusunda daha fazla uzman
Bugünün hanımlarından bazıları,
Ve kimseye isim vermek istemiyorum!
Ertesi gün uyandım ,
Yastığımı sallıyorduk.
Vaatlerle dolu bir 'fougu' ile.
Ama Capua'nın özveri Hay!
Babam bağırıyordu, " Kalk!
Kibirli tanrılar, Ayini kaçıracaksınız! »