Georges Brassens — Le modeste şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Le modeste" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les pays, c’est pas ça qui manque,
On vient au monde à Salamanque
A Paris, Bordeaux, Lille, Brest (e).
Lui, la nativité le prit
Du côté des Saintes-Maries,
C’est un modeste.
Comme jadis a fait un roi,
Il serait bien fichu, je crois,
De donner le trône et le reste
Contre un seul cheval camarguais
Bancal, vieux, borgne, fatigué,
C’est un modeste.
Suivi de son pin parasol,
S’il fuit sans mêm' toucher le sol
Le moindre effort comme la peste,
C’est qu’au chantier ses bras d’Hercule
Rendraient les autres ridicules,
C’est un modeste.
A la pétanque, quand il perd
Te fais pas de souci, pépère,
Si d’aventure il te conteste.
S’il te boude, s’il te rudoie,
Au fond, il est content pour toi,
C’est un modeste.
Si, quand un emmerdeur le met
En rogne, on ne le voit jamais
Lever sur l’homme une main leste.
C’est qu’il juge pas nécessaire
D’humilier un adversaire,
C’est un modeste.
Et quand il tombe amoureux fou
Y a pas de danger qu’il l’avoue
Les effusions, dame, il déteste.
Selon lui, mettre en plein soleil
Son c ur ou son cul c’est pareil,
C’est un modeste.
Quand on enterre un imbécile
De ses amis, s’il raille, s’il
A l' il sec et ne manifeste
Aucun chagrin, t’y fie pas trop:
Sur la patate, il en a gros,
C’est un modeste.
Et s’il te traite d'étranger
Que tu sois de Naples, d’Angers
Ou d’ailleurs, remets pas la veste.
Lui, quand il t’adopte, pardi!
Il veut pas que ce soit le dit,
C’est un modeste.
Si tu n’as pas tout du grimaud,
Si tu sais lire entre les mots,
Entre les faits, entre les gestes.
Lors, tu verras clair dans son jeu,
Et que ce bel avantageux,
C’est un modeste.
Şarkı sözü çevirisi
Ülkeler, eksik olan bu değil,
Salamanca'da dünyaya geliyoruz
Paris, Bordeaux, Lille, Brest (e).
O, doğuş onu aldı
Saintes-Maries tarafında,
O mütevazı.
Bir zamanlar bir kral gibi,
Çok boktan bir durum olurdu sanırım.,
Tahtı ve gerisini vermek için
Tek bir Camargue atına karşı
Titrek, yaşlı, kör, yorgun,
O mütevazı.
Onun şemsiye pin izleme,
Yere dokunmadan bile sızarsa
Veba gibi en ufak bir çaba,
Bu şantiyede Herkül kollarını olmasıdır
Diğer insanları gülünç yapar,
O mütevazı.
Petank, kaybettiğinde
Endişelenme şeker.,
Eğer macera sana meydan okuyorsa.
Eğer sana surat asarsa, seni taciz ederse,
Derinlerde bir yerde, seninle gurur duyuyor,
O mütevazı.
Eğer, bir baş belası koyduğunda
Öfkeyle, asla göremezsin
Adamın bir elini doğuya Kaldır.
Gerekli olduğunu düşünmüyor.
Bir rakibi aşağılamak için,
O mütevazı.
Ve aşık olduğunda deli
Kabul edeceği bir tehlike yok.
Efüzyonlardan nefret ediyor.
Ona göre, doğrudan güneş ışığına koymak
Kıçını ya da kıçını aynı,
O mütevazı.
Ne zaman bir aptal gömmek
Arkadaşlarından, eğer alay ederse,
Kuru ve tezahür etmez
Keder yok, çok fazla güvenme:
Patatesin üzerinde büyük olanlar var,
O mütevazı.
Ve eğer sana yabancı diyorsa
Napoli'den olduğunu, Angers'tan olduğunu.
Yoksa ceketi tekrar giyme.
O, seni evlat edindiğinde, pardi!
Hiç söz etmek istemiyor ,
O mütevazı.
Eğer tüm grimaud yoksa,
Eğer kelimeler arasında okuyabiliyorsanız,
Gerçekler arasında, jestler arasında.
Sonra onun oyunda açıkça göreceksiniz,
Ve bu güzel avantajlı,
O mütevazı.