Georges Brassens — Le vieux Léon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Le vieux Léon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y’a tout à l’heure
Quinze ans de malheur
Mon vieux Léon
Que tu es parti
Au paradis
De l’accordéon
Parti bon train
Voir si le bastrin-
gue et la java
Avaient gardé
Droit de cité
Chez Jéhovah
Quinze ans bientôt
Que musique au dos
Tu t’en allais
Mener le bal
A l’amical
Des feux follets
En cet asile
Par sainte Cécile
Pardonne-nous
De n’avoir pas
Su faire cas
De ton biniou.
C’est une erreur
Mais les joueurs
Au grand jamais
On ne les met
Au Panthéon
Mon vieux tu as dû
Te contener du Champ de navets,
Sans grandes pom-
pee et sans pompons
Et sans ave
Mais les copains
Suivaient le sapin
Le cœur serré
En rigolant
Pour faire semblant
De ne pas pleurer
Et dans nos cœurs
Pauvre joueur
Il fait ma foi
Beaucoup moins froid
Qu’au Panthéon.
Depuis mon vieux
Qu’au fond des cieux
Tue as fait ton trou
Il a coulé
De l’eau sous les
Ponts de chez nous.
Les bons enfants
De la rue de Van-
ve à la Gaîté
L’un comme l’au-
tre au gré des flots
Furent emportés
Mais aucun d’eux
N’a fait fi de Son temps jadis
Tous sont restés
Du parti des
Myosotis
Tous ces pierrots
Ont le cœur gros
Mon vieux Léon
En entendant
Le moindre chant
Quel temps fait-il
Chez les gentils
De l’au delà
Les musiciens
Ont-ils enfin
Trouvé le la Et le petit bleu
Est-ce que ça ne le Rend pas meilleur
D'être servi
Au sein des vignes
du Seigneur
Si de temps en temps
Une dame d’antan
Se laisse embrasser
Sûrement papa
Que tu regrettes pas
D'être passé
Et si le bon Dieu
Aime tant soit peu
L’accordéon
Au firmament
Tu te plais sûrement
Mon vieux Léon.
Şarkı sözü çevirisi
Daha erken
On beş yıllık talihsizlik
Benim eski Leon
Sen gittin
Cennette
Akordeondan
İyi tren Partisi
Bak bakalım bastrin.-
gue ve java
Tutmuştu
Şehir hakkı
Yehova'nın evinde
On beş yıl yakında
Arkasında ne müzik
Terk ediyordun.
Topu kurşun
Dostça
Yangınlar
Bu tımarhanede
Aziz Cecile Tarafından
Bizi affet
Sahip olmamaktan
Bir dava nasıl yapılır
Senin biniou'dan.
Bir hataydı
Ama oyuncular
Bir daha asla
Onları takmıyoruz.
Panteon'da
Dostum, olması gerekir
Kendinizi şalgam alanından uzak tutun,
Büyük pom olmadan-
işemek ve ponpon olmadan
Ve ave olmadan
Ama arkadaşlar
Ağacı takip etti
Kalp sıkı
Gülüş
Davranmak
Ağlamak için değil
Ve kalbimizde
Zavallı oyuncu
O benim inancımı yerine getiriyor
Çok daha az soğuk
Sadece Panteon.
Babamdan beri
Göklerin derinliklerinde
Öldür seni delik yaptı
Battı
Su altında
Evden köprüler.
İyi çocuklar
Van Caddesi'nden-
ve neşelendirmek için
Au olarak bir-
dalgaların hızında olun
Taşındılar
Ama hiçbiri
Zamanını bir kez görmezden gelmedi
Hepsi kaldı
Partinin
Myosotis
Tüm bu pierrots
Büyük bir kalbe sahip olmak
Benim eski Leon
Duyma
En ufak bir şarkı
Ve hava nedir
Putperestler
Ötesinden
Müzisyen
Sonunda var mı
La ve küçük mavi bulundu
Bu onu daha iyi yapmaz mı
Hizmet edilecek
Üzüm bağlarında
Rab
Eğer zaman zaman
Yesteryear bir bayan
Öpelim
Elbette baba
Pişman olmadığın bir şey.
Geçmiş olmak
Ve eğer iyi Rab
Çok ya da çok az seviyorum
Akordeon
Gökyüzüne
Kendinden hoşlanıyor olmalısın.
Eski Leon'um.