Georges Brassens — Les lilas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Les lilas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand je vais chez la fleuriste
Je n’achèt' que des lilas
Si ma chanson chante triste
C’est que l’amour n’est plus là
Comm' j'étais, en quelque sorte
Amoureux de ces fleurs-là
Je suis entré par la porte
Par la porte des Lilas
Des lilas, y’en avait guère
Des lilas, y’en avait pas
Z'étaient tous morts à la guerre
Passés de vie à trépas
J’suis tombé sur une belle
Qui fleurissait un peu là
J’ai voulu greffer sur elle
Mon amour pour les lilas
J’ai marqué d’une croix blanche
Le jour où l’on s’envola
Accrochés à une branche
Une branche de lilas
Pauvre amour, tiens bon la barre
Le temps va passer par là
Et le temps est un barbare
Dans le genre d’Attila
Aux c urs où son cheval passe
L’amour ne repousse pas
Aux quatre coins de l’espace
Il fait le désert sous ses pas
Alors, nos amours sont mortes
Envolées dans l’au-delà
Laissant la clé sous la porte
Sous la porte des Lilas
La fauvette des dimanches
Cell' qui me donnait le la
S’est perchée sur d’autres branches
D’autres branches de lilas
Quand je vais chez la fleuriste
Je n’achèt' que des lilas
Si ma chanson chante triste
C’est que l’amour n’est plus là
Şarkı sözü çevirisi
Çiçekçiye gittiğimde
Sadece leylak alırım.
Şarkım üzgün şarkı söylüyorsa
Bu aşk artık orada değil
Comm ' ben, bir bakıma
Bu çiçekleri seviyorum
Kapıdan içeri girdim
Leylakların kapısından
Leylak, neredeyse hiç yoktu
Leylak yoktu.
Hepsi savaşta ölmüştü.
Trepas'ta geçmiş yaşam
Bir güzel geldi
Orada biraz çiçek açtı
Bunu aşılamak istedim.
Leylaklara olan aşkım
Beyaz bir haçla işaretledim
Uçtuğumuz gün
Bir dalda asılı
Leylak Dalı
Zavallı aşk, çıtayı tut
Zaman orada geçecek
Ve zaman bir barbar
Attila cinsinde
Atının geçtiği kalpte
Aşk püskürtmek değil
Uzayın dört köşesine
Çölü ayak izlerinin altında yapar
Yani, aşklarımız öldü
Öbür dünyaya uçmak
Anahtarı kapının altında bırakmak
Leylak kapısının altında
Pazar günleri fauvette
Hücre ' kim bana verdi
Diğer dallarda tünemiş
Diğer leylak dalları
Çiçekçiye gittiğimde
Sadece leylak alırım.
Şarkım üzgün şarkı söylüyorsa
Bu aşk artık orada değil