Georges Brassens — Les passantes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Les passantes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je veux dédier ce poème,
A toutes les femmes qu’on aime,
Pendant quelques instants secrets,
A celles qu’on connaît àpeine,
Qu’un destin différent entraîne,
Et qu’on ne retrouve jamais.
A celles qu’on voit apparaître,
Une seconde àsa fenêtre,
Et qui, presque, s'évanouit,
Mais dont la svelte silhouette
Est si gracieuse et fluette
Qu’on en demeure épanoui.
A la compagne de voyage,
Dont les yeux, charmant paysage,
Font paraître court le chemin;
Qu’on est seul peut-être àcomprendre,
Et qu’on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleurésa main.
A celles qui sont déjàprises,
Et qui, vivant des heures grises,
Près d’un être trop différent,
Vous ont, inutile folie,
Laissévoir la mélancolie
D’un avenir désespérant.
Chères images aperçues,
Espérances d’un jour déçues,
Vous serez dans l’oubli demain;
Pour peu que le bonheur survienne,
Il est rare qu’on se souvienne,
Des épisodes du chemin.
Mais si l’on àmanquésa vie,
On songe; avec un peu d’envie
A tous ces bonheurs entrevus,
Aux baisers qu’on n’osa pas prendre,
Aux c?"urs qui doivent vous attendre,
Aux yeux qu’on n’a jamais revus.
Alors, aux soirs de lassitude,
Tout en peuplant sa solitude
Des fantômes du souvenir,
On pleure les lèvres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l’on n’a pas su retenir.
Şarkı sözü çevirisi
Bu şiiri adamak istiyorum,
Sevdiğimiz tüm kadınlara,
Birkaç gizli an için,
Peine'de bildiklerimize,
Farklı bir kader gerektirir,
Ve bunu asla bulamayız.
Gördüklerimiz ortaya çıkıyor,
Penceresine bir saniye,
Ve kim, neredeyse, bayılıyor,
Ama kimin ince figürü
Çok zarif ve akıcı
Yerine devam edelim.
Seyahat arkadaşı için,
Kimin gözleri, büyüleyici manzara,
Yolun kısa görünmesini sağlayın;
Böylece anlayış içinde yalnız kalabiliriz.,
Ve yine de hayal kırıklığına uğrattı
Eline dokunmadan.
Zaten alınanlara,
Ve kim, gri saatler yaşıyor,
Çok farklı bir varlığa yakın,
Sen işe yaramaz bir çılgınsın.,
Melankoli olsun
Umutsuz bir gelecek.
Sevgili görüntüler önizlemeleri,
Bir günün umutları hayal kırıklığına uğradı,
Yarın unutulacaksın.;
Mutluluk geldiği sürece,
Hatırlamak nadirdir,
Yolun bölümleri.
Ama eğer biri hayatını özlüyorsa,
Biraz kıskançlıkla düşünüyoruz.
Tüm bu sevinçlere,
Birinin almaya cesaret edemediği öpücüklere,
C?"seni beklemek zorunda olan urs,
Hiç görmediğimiz gözlerde.
Yani, yorgunluk gecelerinde,
Yalnızlığını doldururken
Hatırlama hayaletleri,
Kayıp dudaklar ağlıyoruz
Tüm bu güzel yoldan geçenler
Bunu unutmuşuz.