Georges Brassens — Les patriotes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Les patriotes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Les invalid’s chez nous, l’revers de leur médaille
C’est pas d'être hors d'état de suivr' les fill’s, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir retourner au champ de bataille.
Le rameau d’olivier n’est pas notre symbole, non!
Ce que, par-dessus tout, nos aveugles déplorent,
C’est pas d'être hors d'état d’se rincer l' il, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir lorgner le drapeau tricolore.
La ligne bleue des Vosges sera toujours notre horizon.
Et les sourds de chez nous, s’ils sont mélancoliques,
C’est pas d'être hors d'état d’ouïr les sirènes, cré de nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir entendre au défilé d’la clique,
Les échos du tambour, de la trompette et du clairon.
Et les muets d’chez nous, c’qui les met mal à l’aise
C’est pas d'être hors d'état d’conter fleurette, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir reprendre en ch ur la Marseillaise.
Les chansons martiales sont les seules que nous entonnons.
Ce qui de nos manchots aigrit le caractère,
C’est pas d'être hors d'état d’pincer les fess’s, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir faire le salut militaire.
jamais un bras d’honneur ne sera notre geste, non!
Les estropiés d’chez nous, ce qui les rend patraques,
C’est pas d'être hors d'état d’courir la gueus', cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir participer à une attaque.
On rêve de Rosalie, la baïonnette, pas de Ninon.
C’qui manque aux amputés de leurs bijoux d’famille,
C’est pas d'être hors d'état d’aimer leur femm', cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir sabrer les belles ennemies.
La colomb' de la paix, on l’apprête aux petits oignons.
Quant à nos trépassés, s’ils ont tous l'âme en peine,
C’est pas d'être hors d'état d’mourir d’amour, cré nom de nom,
Mais de ne plus pouvoir se faire occire à la prochaine.
Au monument aux morts, chacun rêve d’avoir son nom.
Şarkı sözü çevirisi
Evdeki sakatlıklar, madalyalarının tersi
Fill'i takip etmek için devlet dışı olmak değil, isim adı oluşturuldu,
Ama savaş alanına geri dönememek.
Zeytin dalı bizim sembolümüz değil, hayır!
Ne, her şeyden önce, bizim kör pişmanlık,
Onu durulamak için devlet dışında olmak değil, isim adı yarattı,
Ama Üç Renkli bakmak mümkün değil.
Vosges'in Mavi çizgisi her zaman ufkumuz olacak.
Ve evimizdeki sağırlar, eğer melankoli ise,
İsim adı ile oluşturulan sirenleri duymak devlet dışında olmak değildir,
Ama artık klik geçit töreninde duymak mümkün,
Davul, trompet ve böcek yankıları.
Ve evimizdeki aptallar, bu onları rahatsız ediyor
Fleurette, isim adı oluşturulan içermek için devlet dışında olmak değil,
Ama ch ur Marseillaise devralmak mümkün değil.
Sadece dövüş şarkıları söylüyoruz.
Bizim penguenler ekşi karakteri ne,
Bu, Fess tarafından oluşturulan isim adını sıkıştırmak için başarısız olmak anlamına gelmez,
Ama askeri Kurtuluş yapabilmek için değil.
asla bir onur kolu bizim jestimiz olmayacak, hayır!
Evimizin sakatları, bu da onları topal yapar,
Gueus'u çalıştırmak için devlet dışında olmak değil, isim adı yarattı,
Ama bir saldırıya katılamamak.
Rosalie'yi hayal ediyoruz, süngü, Ninon'u değil.
Ne ampute aile takı eksikliği,
Karısı' onların aşkı için Eyalet dışında olmamak adına oluşturulan ad ,
Ama güzel düşmanları yok edebilmek için değil.
Barış güvercini, küçük soğanlara hazırlıyoruz.
Kaybedenlerimize gelince, eğer hepsinin ruhu acı çekiyorsa,
Aşk ölmek için Eyalet dışında olmamak adına oluşturulan ad ,
Ama bir dahaki sefere öldürülmemek.
Ölüler anıtı'nda herkes kendi adına sahip olmayı hayal ediyor.