Georges Brassens — Les Trompettes De La Renommée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Les Trompettes De La Renommée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je vivais à l'écart de la place publique
Serein, contemplatif, ténébreux, bucolique
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je dormais comme un loir
Les gens de bon conseil ont su me faire comprendre
Qu'à l’homme de la rue j’avais des comptes à rendre
Et que, sous peine de choir dans un oubli complet
J’devais mettre au grand jour tous mes petits secrets
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Manquant à la pudeur la plus élémentaire
Dois-je, pour les besoins d’la cause publicitaire
Divulguer avec qui, et dans quelle position
Je plonge dans le stupre et la fornication?
Si je publie des noms, combien de Pénélopes
Passeront illico pour de fieffées salopes
Combien de bons amis me regarderont de travers
Combien je recevrai de coups de revolver !
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
A toute exhibition, ma nature est rétive
Souffrant d’une modestie quasiment maladive
Je ne fais voir mes organes procréateurs
A personne, excepté mes femmes et mes docteurs
Dois-je, pour défrayer la chronique des scandales
Battre le tambour avec mes parties génitales
Dois-je les arborer plus ostensiblement
Comme un enfant de choeur porte un saint sacrement?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Une femme du monde, et qui souvent me laisse
Faire mes quatre voluptés dans ses quartiers de noblesse
M’a sournoisement passé, sur son divan de soie
Des parasites du plus bas étage qui soit…
Sous prétexte de bruit, sous couleur de réclame
Ai-je le droit de ternir l’honneur de cette dame
En criant sur les toits, et sur l’air des lampions:
«Madame la marquise m’a foutu des morpions !»?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Le ciel en soit loué, je vis en bonne entente
Avec le Père Duval, la calotte chantante
Lui, le catéchumène, et moi, l'énergumène
Il me laisse dire merde, je lui laisse dire amen
En accord avec lui, dois-je écrire dans la presse
Qu’un soir je l’ai surpris aux genoux de ma maîtresse
Chantant la mélopée d’une voix qui susurre
Tandis qu’elle lui cherchait des poux dans la tonsure?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Avec qui, ventrebleu ! faut-il que je couche
Pour faire parler un peu la déesse aux cent bouches?
Faut-il qu’une femme célèbre, une étoile, une star
Vienne prendre entre mes bras la place de ma guitare?
Pour exciter le peuple et les folliculaires
Qui’est-ce qui veut me prêter sa croupe populaire
Qui’est-ce qui veut me laisser faire, in naturalibus
Un p’tit peu d’alpinisme sur son mont de Vénus?
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Sonneraient-elles plus fort, ces divines trompettes
Si, comme tout un chacun, j'étais un peu tapette
Si je me déhanchais comme une demoiselle
Et prenais tout à coup des allures de gazelle?
Mais je ne sache pas qu'ça profite à ces drôles
De jouer le jeu de l’amour en inversant les rôles
Qu'ça confère à leur gloire une once de plus-value
Le crime pédérastique, aujourd’hui, ne paie plus
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Après ce tour d’horizon des mille et une recettes
Qui vous valent à coup sûr les honneurs des gazettes
J’aime mieux m’en tenir à ma première façon
Et me gratter le ventre en chantant des chansons
Si le public en veut, je les sors dare-dare
S’il n’en veut pas je les remets dans ma guitare
Refusant d’acquitter la rançon de la gloire
Sur mon brin de laurier je m’endors comme un loir
Trompettes
De la Renommée
Vous êtes
Bien mal embouchées
Şarkı sözü çevirisi
Halk meydanından uzakta yaşıyordum.
Sakin, dalgın, karanlık, pastoral
Şöhretin fidyesini ödemeyi reddetmek
Defne dalımda bir Loire gibi uyudum
İyi tavsiyeli insanlar beni nasıl anlayacaklarını biliyorlardı.
Sokaktaki adama karşı sorumlu tutulmak zorunda kaldım.
Ve bu, koro cezası altında tamamen unutuluyor
Tüm küçük sırlarımı açığa çıkarmak zorundaydım.
Trompet
itibar
Sen
İyi kötü ağızlı
En temel alçakgönüllülükten yoksun
Ben, reklam neden amaçları için
Kiminle ve hangi pozisyonda olduğunu açıklayın
Tecavüz ve zina mı yapacağım?
İsimleri yayınlarsam, kaç Penelope
Bayramlar sluts için ıllico geçecek
Kaç iyi arkadaş bana aşağı bakacak
Kaç tane silah sesi duyacağım!
Trompet
itibar
Sen
İyi kötü ağızlı
Herhangi bir sergide, doğam isteksiz
Neredeyse bir hastalık alçakgönüllülükten muzdarip
Üreme organlarımı göstermiyorum.
Eşlerim ve doktorlarım dışında kimse yok.
Skandalların kaydını temizlemeli miyim
Benim cinsel organları ile davul yendi
Onları daha görünür bir şekilde giymeli miyim
Uslu bir çocuk gibi Kutsal bir Ayin giyer?
Trompet
itibar
Sen
İyi kötü ağızlı
Dünyanın bir kadını ve sık sık beni terk eden
Soylu mahallelerinde dört şehvetimi yapıyorum
Sinsice ipek kanepesinde beni geçti
En alt katın zararlıları…
Gürültü bahanesiyle, talebin rengi altında
Bu bayanın onurunu lekeleme hakkım var mı
Çatılarda ve lamba direklerinin havasında çığlık atıyor:
"Madam marquise bana zor zamanlar verdi !»?
Trompet
itibar
Sen
İyi kötü ağızlı
Şükürler olsun, iyi bir anlaşma içinde yaşıyorum
Peder Duval ile şarkı söyleyen şapka
O, catechumen ve ben, enerji adamı
Bir bok söylememe izin veriyor, ben de Amin söylemesine izin veriyorum.
Onunla anlaşarak, basında yazmalı mıyım
O akşam onu metresinin dizlerinin üzerinde yakaladım.
Fısıldayan bir sesin melodisini söylemek
Bademciğinde bit ararken mi?
Trompet
itibar
Sen
İyi kötü ağızlı
Kiminle, ventrebleu ! uyumak zorunda mıyım
Tanrıçayı yüz ağızlarıyla biraz konuşturmak için mi?
Ünlü bir kadın, bir yıldız, bir yıldız olmalı mı
Gel ve gitarımın yerini al.
İnsanları ve folikülleri heyecanlandırmak için
Kim bana popüler kıçını ödünç vermek istiyor
Naturalibus'ta bunu yapmama kim izin vermek istiyor
Venüs Dağı'nda biraz dağcılık mı?
Trompet
itibar
Sen
İyi kötü ağızlı
Bu ilahi trompetler daha yüksek sesle ses çıkarır mı
Eğer herkes gibi, ben de küçük bir ibne olsaydım
Eğer bir bayan gibi soyunursam
Ve aniden Ceylan gibi mi oldu?
Ama bu komik olanlara fayda sağladığını bilmiyorum
Rolleri tersine çevirerek aşk oyunu oynamak için
Bu onların ihtişamına bir ons artı değer veriyor
Eşcinsel suç artık daha fazla ödeme yapmıyor
Trompet
itibar
Sen
İyi kötü ağızlı
Bu turdan sonra Bin ve bir tarif
Bu kesinlikle gazetelerin onurlarına değer
İlk yoluma sadık kalmayı daha çok seviyorum
Ve karnımı tırmalamak şarkı söylemek
Eğer halk onları istiyorsa, onları dışarı çıkaracağım dare-dare
Eğer istemiyorsa, gitarıma geri koyarım.
Şöhretin fidyesini ödemeyi reddetmek
Defne dalımda Loire gibi uyuyakalıyorum.
Trompet
itibar
Sen
İyi kötü ağızlı