Georges Brassens — Trompe la mort şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Trompe la mort" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Avec cette neige à foison
Qui coiffe, coiffe ma toison
On peut me croire à vue de nez
Blanchi sous le harnais
Eh bien, Mesdames et Messieurs
C’est rien que de la poudre aux yeux
C’est rien que de la comédie
Que de la parodie
C’est pour tenter de couper court
A l’avance du temps qui court
De persuader ce vieux goujat
Que tout le mal est fait déjà
Mais dessous la perruque j’ai
Mes vrais cheveux couleur de jais
C’est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux
Et si j’ai l’air moins guilleret
Moins solide sur mes jarrets
Si je chemine avec lenteur
D’un train de sénateur
N’allez pas dire «Il est perclus»
N’allez pas dire «Il n’en peut plus»
C’est rien que de la comédie
Que de la parodie
Histoire d’endormir le temps
Calculateur impénitent
De tout brouiller, tout embrouiller
Dans le fatidique sablier
En fait, à l’envers du décor
Comme à vingt ans, je trotte encore
C’est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux
Et si mon c ur bat moins souvent
Et moins vite qu’auparavant
Si je chasse avec moins de zèle
Les gentes demoiselles
Pensez pas que je sois blasé
De leurs caresses, leurs baisers
C’est rien que de la comédie
Que de la parodie
Pour convaincre le temps berné
Qu’mes fêtes galantes sont terminées
Que je me retire en coulisse
Que je n’entrerai plus en lice
Mais je reste un sacré gaillard
Toujours actif, toujours paillard
C’est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux
Et si jamais au cimetière
Un de ces quatre, on porte en terre
Me ressemblant à s’y tromper
Un genre de macchabée
N’allez pas noyer le souffleur
En lâchant la bonde à vos pleurs
Ce sera rien que comédie
Rien que fausse sortie
Et puis, coup de théâtre, quand
Le temps aura levé le camp
Estimant que la farce est jouée
Moi tout heureux, tout enjoué
J’m’exhumerai du caveau
Pour saluer sous les bravos
C’est pas demain la veille, bon Dieu
De mes adieux
Şarkı sözü çevirisi
Tüm bu karla
Kim giyiyor, benim Polar giyiyor
Bana burnundan inanabilirsin.
Koşum altında ağartılmış
Evet, bayanlar ve baylar
Gözlerindeki tozdan başka bir şey değil.
Sadece komedi.
Bu parodi
Bu kısa kesmek için denemek için
Vaktinden önce
Bu yaşlı aygırı ikna etmek için
Tüm zarar zaten yapıldı
Ama peruk altında ben
Benim gerçek saç rengi jet
Yarın değil, bir gün önce, Tanrı aşkına.
Benim veda
Ya daha az şımarık görünüyorsam
Benim Shanks daha az katı
Eğer yavaş yürürsem
Senatör treninden
Sakın gidip " sıkıştı."»
"Artık yapamaz" deme.»
Sadece komedi.
Bu parodi
Uykuya dalma zamanı tarihi
Pişmanlık duymayan hesap makinesi
Her şeyi mahvetmek, her şeyi mahvetmek
Kader kum saati içinde
Aslında, dekorun tersi
Yirmi yaşında olduğu gibi, hala tırıs
Yarın değil, bir gün önce, Tanrı aşkına.
Benim veda
Ve eğer kalbim daha az atıyorsa
Ve eskisinden daha az hızlı
Eğer daha az hevesle avlanırsam
Bayan
Patladığımı sanma.
Onların okşamaları, öpücükleri
Sadece komedi.
Bu parodi
Aptal zamanı ikna etmek için
Cesur partilerimin bittiğini.
Perde arkasında emekli olduğumu
Artık yarışmayacağım.
Ama ben hala iyi bir adamım.
Her zaman aktif, her zaman paillard
Yarın değil, bir gün önce, Tanrı aşkına.
Benim veda
Ve eğer mezarlıkta olsaydı
Bu dört kişiden biri, çamurda giyiyoruz
Yanılmış gibi görünüyorum.
Bir çeşit macchabee
Üfleyiciyi boğma.
Ağlamana izin vererek
Komediden başka bir şey olmayacak
Yanlış çıkıştan başka bir şey yok
Ve sonra, drama, ne zaman
Zaman kampı kaldırmış olacak
Doldurmanın oynandığına inanmak
Ben tüm mutlu, tüm neşeli
Kendimi mezardan çıkaracağım.
Cesur altında selamlamak için
Yarın değil, bir gün önce, Tanrı aşkına.
Benim veda