Georges Brassens — Vénus callipyge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Brassens adlı sanatçının "Vénus callipyge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que jamais l’art abstrait, qui sévit maintenant
N’enlève à vos attraits ce volume étonnant
Au temps où les faux culs sont la majorité
Gloire à celui qui dit toute la vérité
Votre dos perd son nom avec si bonne grâce
Qu’on ne peut s’empêcher de lui donner raison
Que ne suis-je, madame, un poète de race
Pour dire à sa louange un immortel blason
En le voyant passer, j’en eus la chair de poule
Enfin, je vins au monde et, depuis, je lui voue
Un culte véritable et, quand je perds aux boules
En embrassant Fanny, je ne pense qu'à vous
Pour obtenir, madame, un galbe de cet ordre
Vous devez torturer les gens de votre entour
Donner aux couturiers bien du fil à retordre
Et vous devez crever votre dame d’atour
C’est le duc de Bordeaux qui s’en va, tête basse
Car il ressemble au mien comme deux gouttes d’eau
S’il ressemblait au vôtre, on dirait, quand il passe
«C'est un joli garçon que le duc de Bordeaux ! "
Ne faites aucun cas des jaloux qui professent
Que vous avez placé votre orgueil un peu bas
Que vous présumez trop, en somme de vos fesses
Et surtout, par faveur, ne vous asseyez pas
Laissez-les raconter qu’en sortant de calèche
La brise a fait voler votre robe et qu’on vit
Ecrite dans un coeur transpercé d’une flèche
Cette expression triviale: «à Julot pour la vie "
Laissez-les dire encor qu'à la cour d’Angleterre
Faisant la révérence aux souverains anglois
Vous êtes, patatras ! tombée assise à terre
La loi d’la pesanteur est dure, mais c’est la loi
Nul ne peut aujourd’hui trépasser sans voir Naples
A l’assaut des chefs-d'oeuvre ils veulent tous courir
Mes ambitions à moi sont bien plus raisonnables:
Voir votre académie, madame, et puis mourir
Que jamais l’art abstrait, qui sévit maintenant
N’enlève à vos attraits ce volume étonnant
Au temps où les faux culs sont la majorité
Gloire à celui qui dit toute la vérité
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi hakim olan soyut sanat her zamankinden daha fazla
Bu şaşırtıcı hacmi konumlar uzak almaz
Sahte kıçların çoğunluk olduğu bir zamanda
Tüm gerçeği söyleyene şükürler olsun
Sırtın böyle güzel bir lütufla adını kaybeder
Yardım edemiyoruz ama onunla aynı fikirdeyiz.
Ben neyim, Madam, bir ırk şairi
Onu övmek için ölümsüz bir blazon
Onu geçerken gördüğümde tüylerim diken diken oldu.
Sonunda dünyaya geldim ve o zamandan beri kendimi adadım.
Gerçek bir tarikat ve toplara kaybettiğimde
Fanny'yi öpmek, sadece seni düşünüyorum
Elde etmek için, Madam, bu düzenin bir eğrisi
Çevrendeki insanlara işkence etmelisin.
Terzilere iyi bükülmüş iplik verin
Ve atour'un leydisi olarak ölmelisin.
Bordeaux Dükü ayrılıyor, baş aşağı
Çünkü benimki gibi iki damla su gibi görünüyor
Eğer seninki gibi görünüyorsa, öyle görünüyor ki, geçtiğinde
"Bu Bordeaux Dükü olan güzel bir çocuk ! "
Kıskanç itirafı göz ardı etmeyin
Gururunu biraz alçalttın.
Kalçalarının toplamı olarak çok fazla varsayıyorsun.
Ve en önemlisi, iyilik dışında, oturmayın
Bunu arabadan inerek söylemelerine izin verin
Esinti elbiseni çaldı ve yaşıyoruz
Bir okla delinmiş bir kalple yazılmış
Bu önemsiz ifade: "yaşam için Julot'a "
Bunu hala İngiltere Mahkemesinde söylemelerine izin verin
İngiliz hükümdarlarına boyun eğmek
Öylesin, patatras ! yere otururken düşmüş
Yerçekimi Yasası serttir, ama bu yasadır
Bugün Hiç kimse Napoli'yi görmeden geçemez.
Başyapıtların saldırısı üzerine hepsi koşmak istiyor
Benim için hırslarım çok daha makul:
Akademinizi görün, hanımefendi ve sonra ölün.
Şimdi hakim olan soyut sanat her zamankinden daha fazla
Bu şaşırtıcı hacmi konumlar uzak almaz
Sahte kıçların çoğunluk olduğu bir zamanda
Tüm gerçeği söyleyene şükürler olsun