Georges Chelon — Chercheurs d'eau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Chercheurs d'eau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils ont coupé les arbres
Ils ont volé nos ruisseaux
Ils ont chassé les nuages
Et nous on manque d’eau
Ils ont sorti les armes
Ils disent qu’on est de trop
On n’a même plus de larmes
Tellement on manque d’eau
On était des nomades
On menait les troupeaux
Aux maigres pâturages
On était chercheurs d’eau
On nous a mis en cages
Dans des parcs à bestiaux
Même dans les mirages
On ne trouve plus d’eau
Le monde nous regarde
Certains chantent pour nous
Une goutte de sable
Dans une mer de cailloux
Ils ont coupé les arbres
Ils ont volé nos ruisseaux
Ils ont chassé les nuages
Et nous on manque d’eau
On est des millions d’hommes
Sans terre et sans patrie
Que le monde abandonne
Qui tombent dans l’oubli
Toujours une frontière
Qu’on nous force à franchir
Et toujours des barrières
Pour ne plus revenir
Qu’on soit chassé d’Afrique
Ou du Moyen-Orient
Pour nous les Amériques
C’est quand même des camps
C’est toujours la misère
Avec ou sans de l’eau
C’est encore un désert
Même sur des bateaux
Le monde nous regarde
Certains chantent pour nous
Qu’Allah ou Dieu les garde
De finir comme nous
On est des millions d’hommes
Sans terre et sans patrie
Que le monde abandonne
Qui tombent dans l’oubli
Toujours une frontière
Qu’on nous force à franchir
Et toujours des barrières
Pour ne plus revenir
Şarkı sözü çevirisi
Ağaçları kesiyorlar
Akarsularımızı çaldılar.
Bulutları kovaladılar
Ve suyumuz yok
Silahları çıkardılar
Çok fazla olduğumuzu söylüyorlar.
Artık gözyaşlarımız bile yok.
Çok fazla su yok
Göçebeydik.
Sürüleri sürdük.
Yetersiz meralar ile
Su arayanlarıydık.
Kafese tıkıldık.
Hayvancılık parklarında
Seraplarda bile
Daha fazla su yok.
Dünya bizi izliyor
Bazıları bizim için şarkı söylüyor
Bir damla kum
Bir çakıl denizinde
Ağaçları kesiyorlar
Akarsularımızı çaldılar.
Bulutları kovaladılar
Ve suyumuz yok
Biz milyonlarca erkeğiz.
Topraksız ve vatansız
Dünya PES etsin
Kim unutulmaya düşer
Her zaman bir sınır
Biz geçmek zorunda olduğunu
Ve her zaman engeller
Asla geri dönmemek için
Afrika'dan sürülelim
Veya Orta Doğu
Bizim için Amerika
Hala kamplar.
Her zaman sefalet
Su ile veya su olmadan
Hala bir çöl
Teknelerde bile
Dünya bizi izliyor
Bazıları bizim için şarkı söylüyor
Allah Ya da Tanrı onları korusun
Bizim gibi olmak için
Biz milyonlarca erkeğiz.
Topraksız ve vatansız
Dünya PES etsin
Kim unutulmaya düşer
Her zaman bir sınır
Biz geçmek zorunda olduğunu
Ve her zaman engeller
Asla geri dönmemek için