Georges Chelon — Génie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Génie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’aurais voulu être un génie
Nommé Alexandre le Grand
Et refouler la barbarie
Unir, l’orient à L’occident
Mais voilà je ne suis que moi
Un pion de plus sur l'échiquier
Et ce qu’on demande au soldat
C’est de bien faire son métier
J’aurais voulu être Moïse
Parlant à dieu dans les éclairs
Conduire un peuple en Terre Promise
Après quarante ans de désert
J’aurais voulu combattre l’ange
Comme Jacob une nuit entière
Un rien me blesse et me dérange
Un simple rhume me jette à terre
J’aurais voulu être un génie
Embarqué sur la nef des fous
Avec Christophe Colomb maudit
Avoir raison malgré tout
J’aurai voulu découvrir Troie
Et les tombeaux des pharaons
J’aurais voulu ouvrir les bras
Sur les ruines du roi Salomon
J’aurais voulu être Shakespeare
Philosopher avec Hamlet
Sur le port des princes des empires
À faire craquer ma pauvre tête
Seul avec ma boite crânienne
Je médite et je réfléchis
À la vitesse qui est la mienne
Sans pouvoir trouver la sortie
J’aurais voulu être un génie
Devant le spectacle du monde
J’aurais voulu être Vinci
Laisser derrière moi la Joconde
J’aurais voulu bâtir Versailles
Je voyais plus grand que mes yeux
J’habite tout seul dans ma grisaille
Un petit carré de banlieue
J’aurais voulu être un génie
Flambeau de la révolution
Avec le peuple de Paris
Etre porté au Panthéon
Mais il n’y a rien à la mairie
Pour que l’Histoire garde mon nom
Qu’un registre d'état civil
Que les mites un jour mangeront
J’aurais voulu être Mozart
Entre Salzbourg et l’Italie
Ecrire sur les doigts du hasard
Ma petite musique de nuit
Mais voyez-vous ce qui m' console
C’est que les machines IBM
Quand mes ambitions dégringolent
Ne peuvent pas refaire la 5ème
J’aurais voulu être un génie
Et faire de l’or avec du plomb
Boire l'élixir de longue vie
Pour assouvir toutes mes passions
J’aurais voulu être Rimbaud
Pratiquant l’alchimie du verbe
Mariant les couleurs et les mots
Dans une aube d'été superbe
J’aurais voulu être un génie
Du genre Einstein ou Galilée
Plus le temps passe plus je vieillis
Voila ma relativité
J’aurais voulu être Chaplin
Un regard que rien ne remplace
J’aurais voulu qu’on me dessine
Mon portrait laser dans l’espace
J’aurais voulu être génie
Voler l'échelle qui monte aux cieux
Pousser la porte de l’infini
Entrevoir le banquet des dieux
Mais quand j' sors les photos d' l’album
Je mets ma main devant les yeux
Et je demande pardon aux hommes
D’avoir vécu comme l’un d’entre eux
Şarkı sözü çevirisi
Keşke bir dahi olsaydım.
Büyük İskender Adında
Ve barbarlığı püskürtmek
Birleşin, doğudan batıya
Ama burada sadece ben varım
Satranç tahtasında bir piyon daha
Ve askerden ne sorulur
İşini iyi yapıyor
Keşke Musa olsaydım.
Yıldırım Tanrı ile konuşma
İnsanları vaat edilen topraklara götür
Kırk yıllık çölden sonra
Melekle savaşmak isterdim.
Bütün gece Jacob gibi
Hiçbir şey beni incitmez ve rahatsız etmez
Basit bir soğuk beni yere atar
Keşke bir dahi olsaydım.
Aptalların nefine bindik
Christopher Columbus lanetli
Her şeye rağmen haklı ol
Truva'yı keşfetmek isterdim.
Firavunların mezarlarına,
Keşke kollarımı açsaydım.
Kral Süleyman'ın kalıntıları üzerine
Keşke Shakespeare olsaydım.
Hamlet ile filozof
İmparatorlukların prenslerinin limanında
Zavallı kafamı çatlatmak için
Kafatası kutusu ile yalnız
Ben meditasyon ve yansıtmak
Benim hızımda
Bir çıkış yolu bulmak mümkün olmadan
Keşke bir dahi olsaydım.
Dünya şovunun önünde
Keşke Vinci olsaydım.
Mona Lisa'yı geride bırak
Versailles'ı inşa etmek isterdim.
Gözlerimden daha büyük görebiliyordum.
Ağarmışlığımda yalnız yaşıyorum.
Küçük bir banliyö Meydanı
Keşke bir dahi olsaydım.
Devrimin Meşalesi
Paris halkı ile
Panteona taşınacak
Ama Belediye binasında hiçbir şey yok.
Tarih için adımı tutmak için
Bu bir sivil kayıt
Bu güveler bir gün yiyecek
Keşke Mozart olsaydım.
Salzburg ve İtalya arasında
Şans parmaklarına yazma
My Little Night Müziği
Ama beni neyin teselli ettiğini görüyor musun
Bu IBM makineleri mi
Hırslarım parçalandığında
5'i tekrarlayamazsın
Keşke bir dahi olsaydım.
Ve kurşun ile Altın yapmak
Uzun ömürlü iksir içmek
Tüm tutkularımı tatmin etmek için
Keşke Rimbaud olsaydım.
Fiilin simyasını uygulamak
Renkleri ve kelimeleri birleştirmek
Muhteşem bir yaz şafağında
Keşke bir dahi olsaydım.
Einstein veya Galileo cinsinin
Daha fazla zaman yaşlandıkça geçer
İşte benim göreliliğim
Keşke Chaplin olsaydım.
Hiçbir şeyin yerini almayan bir bakış
Keşke beni çekselerdi.
Uzayda lazer portrem
Keşke bir dahi olsaydım.
Cennete tırmanan merdiveni uçurun
Sonsuzluk kapısını iterek
Tanrıların ziyafetine bir göz atın
Ama fotoğrafları albümden çıkardığımda
Elimi gözlerimin önüne koydum.
Ve erkeklerden AF diliyorum
Onlardan biri olarak yaşamak