Georges Chelon — Le petit chat m'aimait şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Le petit chat m'aimait" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je serais bien resté
La maison était bonne
Le petit chat m’aimait
Elle s'était mariée
Puis s'était séparée
À présent, elle vivait
Retirée, loin des gens, loin du bruit
De ses quelques amis
Mais surtout loin des hommes
Je serais bien resté
La maison était bonne
Le petit chat m’aimait
Déjà, c'était l’automne
La toiture à revoir
Et le bois à couper
Elle avait beau me dire de ne pas m’inquiéter
Je pensais
C’est un travail d’homme
De mon côté, j’avais pas mal bourlingué
Entrevu des amours et fait tous les métiers
J’en avais plus que marre, je voulais m’arrêter
J’suis passé par hasard, nous avons bavardé
Comme c'était le soir et que le froid tombait
Elle ne m’a pas chassé
Elle ne m’a même pas demandé mon avis
Elle m’a ouvert son lit pour y passer la nuit
Il y avait bien longtemps qu’elle n’avait pas fait l’amour
Combien de temps avant qu’elle le refasse un jour?
Elle s’est servie de moi pour se venger de lui
Une fois satisfaite, elle m’a chassé du lit
Je serais bien resté
La maison était bonne
Le petit chat m’aimait
Au matin, elle a fait
Comme si j'étais personne
Comme si de rien n'était
Mais, moi, je l’aimais déjà
J' la voulais toute à moi
Oui, c’est vrai
J' voulais être son homme
J’avais vu des pays, j' pouvais les lui conter
J' pouvais lui faire l’enfant qu’il ne lui avait pas fait
J' pouvais remonter l' mur, j' pouvais scier du bois
J' pouvais travailler dur et pas penser qu'à moi
Et subir sans mot dire ses multiples morsures
Mettre, jour après jour, du miel sur ses blessures
Lui montrer que les hommes c'était pas c' qu’elle croyait
Qu’un amour de jeunesse, c’est pas fait pour durer
Qu’elle n’allait pas gâcher le reste de sa vie
Que tout était à faire, que rien n'était fini
Qu' dans mes rêves les plus fous, j' la voyais pas si belle
Que j' comprenais pas tout, mais qu' j’en savais plus qu’elle
Je serais bien resté
La maison était bonne
Le petit chat m’aimait
Déjà, c'était l’automne
La toiture à revoir
Et le bois à couper
Je serais bien resté
La maison était bonne
Mais seul le petit chat m’aimait
Şarkı sözü çevirisi
Kalırdım.
Evin iyi oldu
Küçük kedi beni sevdi
Evliydi.
Sonra ayrıldı
Şimdi yaşıyordu
Kaldırılmış, insanlardan uzak, gürültüden uzak
Birkaç arkadaşından
Ama özellikle erkeklerden uzak
Kalırdım.
Evin iyi oldu
Küçük kedi beni sevdi
Zaten sonbahardı.
Çatı gözden geçirmek için
Ve kesmek için ahşap
Bana endişelenmememi söyledi.
Sandım ki
Bu bir erkeğin işi
Benim açımdan, ben köpüren bir sürü vardı
Glimpsed seviyor ve yapılan tüm esnaf
Bundan bıktım, durmak istedim.
Tesadüfen geldim, sohbet ettik.
Akşam olduğu gibi ve soğuk düşüyordu
Beni kovmadı.
Fikrimi bile sormadı.
Geceyi geçirmem için yatağını açtı.
Aşk için değil, o uzun zaman önceydi
Bir gün tekrar yapması ne kadar sürer?
Ondan intikam almak için beni kullandı.
Bir kez tatmin oldu, beni yataktan attı
Kalırdım.
Evin iyi oldu
Küçük kedi beni sevdi
Sabah o yaptı
Sanki bir hiçmişim gibi.
Hiçbir şey olmamış gibi
Ama onu çoktan sevdim.
Her şeyi kendime istedim.
Evet, doğrudur
Adam onun gibi olmak isterdim
Ülkeleri görmüştüm, ona söyleyebilirdim.
Onu yapmadığı bir çocuk yapabilirim.
Duvara tırmanabilir, odun görebilirdim.
Çok çalışabilirdim ve sadece kendimi düşünemezdim
Ve bir kelime olmadan acı onun çoklu ısırıkları demek
Her geçen gün yaralarına bal koyuyorum.
Ona erkeklerin inandığı gibi olmadığını göster.
Gençlik sevgisi sonsuza dek sürmeyecek
Hayatının geri kalanını mahvetmeyecekti.
Her şeyin yapılması gerektiğini, hiçbir şeyin bitmediğini
En çılgın rüyalarımda onu o kadar da güzel göremedim.
Her şeyi anlamadığımı, ama ondan daha fazlasını bildiğimi.
Kalırdım.
Evin iyi oldu
Küçük kedi beni sevdi
Zaten sonbahardı.
Çatı gözden geçirmek için
Ve kesmek için ahşap
Kalırdım.
Evin iyi oldu
Ama sadece küçük kedi beni sevdi