Georges Chelon — L'enfant du Liban şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "L'enfant du Liban" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il me regarde avec des yeux
Qui n’ont vu ni le bleu de la mer
Ni celui du ciel
Ils n’ont vu que le feu et l’enfer
Au pays de la guerre
Il me regarde avec des yeux
Qui font baisser les miens
Et j’ai honte pour eux
Pour tous ceux qui massacrent la vie
Au nom d’un même Dieu
C’est un enfant
Du Liban, ou d’ailleurs
C’est un enfant
Que je serre sur mon cœur
Un enfant qui a peur
Il ne sait même pas les mots
Qui désignent les fleurs
Qui parlent des oiseaux
Les seuls nids au-dessus de sa tête
Sont ceux des mitraillettes
C’est un enfant
Du Liban, ou d’ailleurs
C’est un enfant
Que je serre sur mon cœur
Un enfant qui a peur
Je t’emmène dans mon pays
Où il y a des arbres
Des saisons, des moissons
Ouvre les yeux, regarde
C’est pas le paradis, non
Mais ce n’est pas la guerre
C’est ce qu’on fait de mieux
Crois-moi, aujourd’hui
Sur la terre
Mon enfant, n’aie plus peur
C’est un enfant
Du Liban, ou d’ailleurs
C’est un enfant
Qui me serre sur son cœur
Şarkı sözü çevirisi
Bana Kaş göz işareti ile görünüyor
Denizin mavisini kim görmedi
Ne de cennetin
Sadece ateş ve cehennem gördüler
Savaş ülkesinde
Bana Kaş göz işareti ile görünüyor
Bu benimkini yıkacak.
Ve onlar için utanıyorum
Hayatı katleten herkes için
Bir Tanrı adına
O daha bir çocuk.
Lübnan veya başka bir yerde
O daha bir çocuk.
Kalbimde tuttuğum
Korkan bir çocuk
Kelimeleri bile bilmiyor.
Hangi çiçekleri gösterir
Kuşlar hakkında kim konuşuyor
Başının üstündeki tek yuva
Bunlar makineli tüfekler mi
O daha bir çocuk.
Lübnan veya başka bir yerde
O daha bir çocuk.
Kalbimde tuttuğum
Korkan bir çocuk
Seni ülkeme götürüyorum.
Ağaçların olduğu yerde
Mevsimler, hasatlar
Gözlerini aç, bak.
Cennet değil, değil mi?
Ama bu savaş değil.
En iyi yaptığımız şey bu
İnan bana, bugün
Yeryüzünde
Evladım, korkma
O daha bir çocuk.
Lübnan veya başka bir yerde
O daha bir çocuk.
Beni kalbine sokan