Georges Chelon — Moi ou bien mon père şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Moi ou bien mon père" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il y a collée à mes semelles
De la boue d’il y a cinq mille ans
De la boue des villes et des plaines
De la boue de chair et de sang
Il y a collées à mes entrailles
Des angoisses d’un autre temps
Des angoisses qui me tenaillent
Et font de moi un émigrant
Un enfant naîtra demain
Quelque part sur la Terre
Ce sera peut-être moi
Ou bien mon père
Il y a collés à ma mémoire
Des souvenirs que je n’ai pas
Qui sont venus du fond des âges
Et m’ont choisi, moi le passant
Il y a cloués dans ma poitrine
Des chants d’amour, de désespoir
Des chants dont les notes s’impriment
Comme si elles naissaient du hasard
Un enfant naîtra demain
Quelque part sur la Terre
Ce sera peut-être moi
Ou bien mon père
Il y a, il y a collées en moi
Des tas de choses inexplicables
De l’Italien et puis du Slave
Et puis des rires avec des larmes
Il y a moi rivé à toi
Tel un bateau au point d’ancrage
Toi qui me laisses délirer
Et m’apprends l’immortalité
Peut-être moi
Ou bien mon père
Şarkı sözü çevirisi
Tabanlarıma yapışmış.
Beş bin yıl önce çamur
Şehirlerin ve ovaların çamurundan
Et ve kan çamuru
Bağırsaklarıma yapışmışlar.
Başka bir zaman endişeleri
Beni ısırtan endişeler
Ve beni bir göçmen yap
Yarın bir çocuk doğacak.
Yeryüzünde bir yerde
Belki ben olurum.
Ya babam
Orada hafızama yapıştı
Sahip olmadığım anılar
Çağların dibinden kim geldi
Ve beni seçtin, geçiyorum
Göğsümde çivilenmiş
Aşk şarkıları, umutsuzluk
Notları basılan şarkılar
Sanki şans eseri doğmuşlar gibi
Yarın bir çocuk doğacak.
Yeryüzünde bir yerde
Belki ben olurum.
Ya babam
Bu, bana kalmış
Açıklanamayan bir sürü şey
İtalyan'dan ve sonra Slav'dan
Ve sonra gözyaşları ile kahkaha
Senin yanında ben
Çapa noktasında bir tekne gibi
Beni delirtensin.
Ve bana ölümsüzlüğü öğret
Belki ben
Ya babam