Georges Chelon — Nucléaire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Nucléaire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai casé toutes mes femmes, elles sont mariées ou presque:
Un enfant, un boulot, une nouvelle adresse.
Quand j’les entendais dire qu’j'étais tout ce qu’elles avaient,
J’ai redouté le pire quand elles m’ont quitté.
Pas l’temps d’fermer la porte, de pousser un soupir,
D’réinvestir mon lit, d’réapprendre à dormir,
Qu’y avait déjà des mecs pour les prendre dans leurs bras
Et pour leur faire un gosse, elles qui n’en voulaient pas,
Rapport au nucléaire.
Celle qui voulait m’traîner toutes les nuits dans les boîtes,
Bien avant «Joe le taxi» et la «Fille à la ouate»,
Qui avait fait Woodstock comme d’autres ont fait Verdun,
Qui se shootait au rock et s'éclairait aux joints,
Qui se prenait pour une fleur en rêvant d’Katmandou,
De Sri Aurobindo, son guide, son gourou,
J’l’ai croisée dans le XVIe déguisée par Van Cleef.
On s'était rencontrés, un jour, dans une manif
Contre le nucléaire.
Un jour on s’aime
Ma vie, ma reine,
Et puis on s’perd,
Et c’est la guerre,
Comme pour le nucléaire.
Je vais la paix dans l'âme, les mains croisées dans le dos,
J’ai marié toutes mes femmes, j’ai bien fait mon boulot.
J’ai plus mauvaise conscience, plus de culpabilité:
Elles sont heureuses, je pense, j’ai plus à m’inquiéter.
Mais le lit d'à côté, c’est le même qu’en face,
Et ce qui nous fait peur, c’est tout ce temps qui passe.
On n’a plus la fraîcheur, c’est plus la même chanson,
On a tout intérêt à faire des concessions.
Comme pour le nucléaire.
J’vais fumer un pétard en écoutant un disque,
J’dois avoir, quelque part, un vieux titre d’Elvis,
J’vais relire Desjardins et puis m’payer une boîte,
Et, dès demain matin, j’brandirai ma pancarte:
«Sauvez le nucléaire»
Un jour on s’aime, ma vie, ma reine,
Et puis on s’perd, et c’est la guerre,
Comme pour le nucléaire.
Şarkı sözü çevirisi
Bütün karılarımı kontrol ettim, evli ya da neredeyse:
Bir çocuk, bir iş, yeni bir adres.
Söylediklerini duyunca ben hep vardı ,
Beni terk ettiklerinde en kötüsünden korktum.
Kapıyı kapatmak için zaman yok, bir nefes al,
Yatağımı yeniden yatırmak, tekrar uyumayı öğrenmek,
Onları kollarına alacak adamlar vardı.
Ve onları bir çocuk yapmak için, bunu istemediler,
Nuclear'a rapor verin.
Her gece beni kutulara sürüklemek isteyen.,
"Taksi Joe" ve "pamuklu kız" dan çok önce»,
Woodstock'u diğerleri gibi yapan Verdun,
Kim kayaya ateş eder ve eklemlerde yanar,
Katmandu'yu hayal ederken kendini bir çiçek olarak kim düşündü,
Sri Aurobindo'dan, rehberinden, gurusundan,
Onunla on altıncı yüzyılda Van Cleef kılığında tanıştım.
Bir gün bir gösteride tanışmıştık.
Nükleer silahlara karşı.
Bir gün birbirimizi seviyoruz
Hayatım, kraliçem.,
Ve sonra kayboluruz,
Ve bu bir savaş,
Nükleer gibi.
Ruhumda barışa gidiyorum, kollarım arkadan geçti,
Bütün karılarımla evlendim, işimi iyi yaptım.
Daha fazla vicdanım, daha fazla suçluluğum var:
Onlar mutlu, sanırım, endişelenecek bir şeyim yok.
Ama yandaki yatak tam tersi.,
Ve bizi korkutan şey, geçen onca zaman.
Artık tazeliğimiz yok, daha çok aynı şarkı,
Taviz vermek için her türlü ilgimiz var.
Nükleer gibi.
Bir plak dinlerken bir havai fişek içeceğim,
Bir yerlerde eski bir Elvis unvanım olmalı.,
Desjardins'i tekrar okuyacağım ve kendime bir kutu alacağım,
Ve yarın sabahtan itibaren işaretimi sallayacağım:
"Nükleer gücü kurtar»
Bir gün birbirimizi seviyoruz, hayatım, kraliçem,
Ve sonra kayboluruz ve bu bir savaştır,
Nükleer gibi.