Georges Chelon — Petit enfant de l'univers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Chelon adlı sanatçının "Petit enfant de l'univers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Petit enfant de l’univers
Dommage qu’on se soit manqués
On se donne rendez-vous sur terre
Et puis l’amour…enfin tu sais
Peut-être, ce soir-là, ta mère
Était-elle un peu fatiguée
Peut-être avais-je des choses à faire
Bref, on ne t’a pas fait
Petit enfant de l’univers
C’est bête qu’on se soit ratés
J’aurais voulu être ton père
Et puis la vie, sans faire exprès
S’est mise à tourner de travers
Ta mère et moi, on s’est quittés
Depuis, j’ai fini par m’y faire
Je ne t’aurai jamais
Petit enfant de l’univers
Je n’aurais rien eu à t’apprendre
J’aurais fait de toi mon repère
C’est toi qui m’aurais fait comprendre
Qu’on ne dit pas à l’océan
Comment il doit faire les marées
À l’air ce que veut dire le vent
À l’oiseau de chanter
Petit enfant de l’univers
Je sais très bien, quand je regarde
Tout ce qui se passe sur terre
Pourquoi t’es resté sur tes gardes
Il y a les enfants de la guerre
Et ceux de la faim et du froid
Des petits enfants solitaires
Des petits gars comme toi
Petit enfant de l’univers
Mais vois comme c’est con la vie
Pour peu qu’on ait voulu te faire
Du mal, j’aurais tué aussi
J’aurais fait mes propres frontières
Et nul ne les aurait franchies
J’aurais fait de toi ma bannière
En un mot, mon pays
Petit enfant de l’univers
Les années franchissent mon seuil
Demain se pointera l’hiver
Je m’y enfoncerai tout seul
Bien sûr, tu seras dans ma tête
Tu existeras dans mon cœur
N’empêche que sur cette planète
J’aurai toujours eu peur
Petit enfant de l’univers
Qu’importe que tu vives ou non
Que je n’aie pas posé ma pierre
Dans cet océan d’illusions
Moi, le dernier dépositaire
Moi qui n’ai pas fait de bourgeon
Au bout de tes années lumière
Je te donne mon nom
Petit enfant de l’univers
Crois-tu qu’on se reconnaîtra
Une fois passée la barrière
Du temps, de l’espace? Ma foi
Quand je ne serai plus que cendres
Dans un pire état que toi
Dis-moi, comment vais-je m’y prendre
Pour te serrer dans mes bras?
Petit enfant de l’univers
Dommage qu’on se soit manqués
On se donne rendez-vous sur terre
Et puis la vie…, enfin tu sais
Peut-être, ce soir-là, ta mère
Était-elle un peu fatiguée
Peut-être avais-je des choses à faire
Bref, on ne t’a pas fait
Şarkı sözü çevirisi
Evrenin küçük çocuğu
Ne yazık ki birbirimizi özledik.
Yeryüzünde buluşuyoruz
Ve sonra Aşk ... sonunda biliyorsun
Belki, o gece, annen
Biraz yorgun o
Belki de yapacak işlerim vardı.
Zaten yapmadık mı
Evrenin küçük çocuğu
Birbirimizi özlememiz aptalca.
Keşke baban olsaydım.
Ve sonra hayat, bilerek yapmadan
Baş aşağı dönmeye başladı
Annenle ayrıldık.
O zamandan beri, bunu yapmaya başladım
Hiçbir zaman sahip olamayacağım sana
Evrenin küçük çocuğu
Sana hiçbir şey öğretmek zorunda kalmazdım.
Seni benim işaretim yapardım.
Anlamamı sağlayabilirdin.
Okyanusa söylemeyiz.
Gelgitleri nasıl yapmalı
Rüzgarın ne anlama geldiğini havaya
Şarkı söylemek için kuşa
Evrenin küçük çocuğu
Baktığım zaman çok iyi biliyorum.
Dünyada olan her şey
Neden nöbet tuttun?
Savaşın çocukları var.
Ve açlık ve soğuk olanlar
Yalnız küçük çocuklar
Senin gibi küçük adamlar
Evrenin küçük çocuğu
Ama hayatın ne kadar aptalca olduğunu gör
Seni yapmak istediğimiz sürece
Çok kötü, ben de öldürürdüm.
Kendi sınırlarımı çizerdim.
Ve kimse onları geçemezdi
Seni banner'ım yapardım.
Tek kelimeyle, ülkem
Evrenin küçük çocuğu
Yıllar eşiğimi aştı
Yarın kış olacak
Kendi başıma ineceğim.
Elbette kafamın içinde olacaksın.
Kalbimde var olacaksın.
Sadece bu gezegende
Hep korkuyorum zaten
Evrenin küçük çocuğu
Hayatta kalmak ya da değil olursa olsun
Taşımı bırakmadığımı.
Bu yanılsama Okyanusunda
Ben, son Emanetçi
Tomurcuk yapmayan ben
Işık yıllarının sonunda
Sana adımı veriyorum.
Evrenin küçük çocuğu
Sence birbirimizi tanıyacak mıyız?
Bariyer geçtikten sonra
Zaman, uzay? İnancım
Küllerden başka bir şey olmadığım zaman
Senden daha kötü bir durumda
Söyle bana, nasıl yapacağım?
Sana sarılmak için mi?
Evrenin küçük çocuğu
Ne yazık ki birbirimizi özledik.
Yeryüzünde buluşuyoruz
Ve sonra hayat... nihayet bilirsin
Belki, o gece, annen
Biraz yorgun o
Belki de yapacak işlerim vardı.
Zaten yapmadık mı