Georges Guétary — Mon paris şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Guétary adlı sanatçının "Mon paris" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur le parvis de Notre-Dame
Un vieillard disait, tout attendri:
Paris, vous l’appelez Paname,
Mais de mon temps, Paris c'était Paris !
Traverser l’eau c'était un long voyage
Nous n’avions pas de métro ni d’autocars
Paris semblait un grand village
Qu’on était bien sur les boulevards.
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n’y parlait qu’un seul langage,
Ça suffisait pour être compris !
Les amoureux n’allaient pas
Se cacher dans les cinémas,
Ayant certes beaucoup mieux que ça:
Y s’bécottaient sur un banc
Et les moineaux gentiment
Sur les branches en faisaient autant !
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris !
Les femmes portaient des dentelles
Et surtout d’adorables froufrous,
Et quand on marchait derrière elles
Fallait deviner ce qu’il y avait par dessous !
Elles ne montraient que le bout de leurs bottines
Mais aussitôt qu’y se mettait à pleuvoir
Elles se retroussaient les coquines…
Pour la pluie, non… pour se faire voir !
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n’y parlait qu’un seul langage,
Ça suffisait pour être compris !
On y dansait la polka,
La valse et la mazurka.
C'était peut-être un peu bêta !
Mais la danseuse et le danseur
Y mettaient tant de candeur,
Que c'était peut-être le vrai bonheur…
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris !
Quand pour se donner du bien-être
On voulait respirer de l’air pur,
On se mettait à sa fenêtre:
C'était moins cher que la Côte d’Azur.
Et l’on faisait grimper des capucines
On aspergeait le soir tous les balcons.
Et l’on disait à sa voisine:
Faites-moi voir vos rhododendrons !
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris
On n’y parlait qu’un seul langage,
Ça suffisait pour être compris !
On ne faisait pas du cent-vingt,
On cultivait son jardin
Ou la femme de son voisin …
On avait le cœur content
Et quand revenait le printemps
Tout le monde avait vingt ans !
Ah ! Qu’il était beau mon village,
Mon Paris, notre Paris !
Şarkı sözü çevirisi
Notre-Dame mahkemesinde
Yaşlı bir adam dedi ki, tüm İhale:
Paris, Sen buna Paname diyorsun.,
Ama benim zamanımda, Paris Paris'ti !
Suyu geçmek uzun bir yolculuktu
Metro ya da otobüsümüz yoktu.
Paris büyük bir köy gibi görünüyordu
Bulvarlarda iyi olduğumuzu.
Ah! Köyümün güzel olduğunu,
Benim bahis, bizim bahis
Sadece bir dil konuşuldu,
Bu anlaşılmak için yeterliydi !
Aşıklar gitmedi
Sinemalarda saklanmak,
Kesinlikle bundan çok daha iyi olması:
Bir bankta snuggling vardı
Ve serçeler nazik
Dallarda da aynı şeyi yaptı !
Ah! Köyümün güzel olduğunu,
Bahis, bahis !
Kadınlar dantel giydi
Ve özellikle güzel fırfırlı,
Ve arkalarında yürüdüğümüzde
Altında ne olduğunu tahmin etmeliydin !
Botlarının sadece ucunu gösterdiler.
Ama en kısa sürede yağmur başladı
Yaramaz olanları yuvarladılar…
Yağmur için, Hayır ... görülmek için !
Ah! Köyümün güzel olduğunu,
Benim bahis, bizim bahis
Sadece bir dil konuşuldu,
Bu anlaşılmak için yeterliydi !
Polka dans ederdik.,
Vals ve mazurka.
Belki biraz beta oldu !
Ama dansçı ve dansçı
Çok fazla samimiyet koydular,
Belki de gerçek mutluluktu…
Ah! Köyümün güzel olduğunu,
Bahis, bahis !
Kendinize ne zaman refah vereceksiniz
Temiz hava solumak istedik.,
Onun penceresindeydik.:
Fransız Rivierası'ndan daha ucuzdu.
Ve nasturtiums'a tırmanıyorduk
Geceleri tüm balkonları serptik.
Ve komşusuna dediler ki::
Orman güllerini göreyim !
Ah! Köyümün güzel olduğunu,
Benim bahis, bizim bahis
Sadece bir dil konuşuldu,
Bu anlaşılmak için yeterliydi !
Yüz yirmi yapmıyorduk.,
Bahçesini yetiştiriyorduk.
Ya da komşusunun karısı. …
Mutlu bir kalbimiz vardı
Ve bahar geldiğinde
Herkes yirmi yaşındaydı !
Ah! Köyümün güzel olduğunu,
Bahis, bahis !