Georges Guétary — Mon p'tit bouquet de fleurs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Guétary adlı sanatçının "Mon p'tit bouquet de fleurs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je riais d'écouter les copains
Chaque fois qu’ils avaient un béguin
Ça m’amusait quand ils l’appelaient
«Mon petit lapin, mon petit poulet»
Mais maintenant la petit môme que j’aime
Moi aussi je l’appelle de même
C’est peut-être idiot mais ça ne fait rien
Je lui donne un nom qui chante bien
C’est mon petit bouquet de fleurs
Mon petit bouquet joli comme un c ur
Fait de violettes ou de roses blanches
Autant de parfums qu’il y a de dimanches
J’aime poser sur son front
Des baisers clairs comme des papillons
Et dans mes bras la prendre en tremblant
Elle est plus fragile qu’un illet blanc
Je ne sais comment dire mon bonheur
Tout en elle est douceur et fraîcheur
Quand je l’embrasse le matin
J’ai l’air d’entrer dans un jardin
Son sourire sur ses lèvres mi-closes
On dirait voir éclore une rose…
Et puis elle ouvre ses longs cils
Tournée ver moi comme ver l’Avril
Si bêtement je lui fais de la peine,
J’en ai mal tout au long de la semaine
Je ne sais plus quoi lui donner
Pour mieux me faire pardonner! …
Sur ses joues si je vois quelques pleurs
De la rosée sur mon petit bouquet de fleurs
Alors je jure sur le champ
De n'être plus jamais méchant…
C’est mon petit bouquet de fleurs
Mon petit muguet, mon porte-bonheur
Je l’ai cueilli pour la vie entière
Et je veux le porter à ma boutonnière.
Mon joli petit bouquet
Avec des yeux comme deux grands bleuets
Ce petit nom là lui va comme un gant
Car en la regardant je crois au printemps!
Şarkı sözü çevirisi
Arkadaşlarımı dinlemek için güldüm
Her zaman bir ezilme vardı
Onu aradıklarında çok komikti.
"Küçük tavşanım, küçük tavuğum»
Ama şimdi sevdiğim küçük çocuk
Ayrıca aynı diyorum
Aptalca olabilir, ama önemli değil.
Ona iyi şarkı söyleyen bir isim veriyorum
Bu benim küçük çiçek buketim.
Benim küçük buketim bir kalp kadar güzel
Menekşe veya beyaz güllerden yapılmış
Pazar günleri olduğu kadar çok parfüm
Alnına poz vermeyi seviyorum.
Kelebekler gibi açık öpücükler
Ve kollarımda titreyerek onu al
O beyaz bir okuma yazma bilmeyenden daha kırılgan
Mutluluğumu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
İçindeki her şey yumuşaklık ve tazeliktir
Sabah onu öptüğümde
Bahçeye doğru yürüyor gibiyim.
Yarı kapalı dudaklarında gülümsemesi
Gül kapağına benziyor.…
Ve sonra uzun kirpiklerini açar
Tur solucan bana solucan Nisan gibi
Çok aptalca ona acıyorum,
Hafta boyunca ağrım var.
Artık ona ne vereceğimi bilmiyorum.
Beni daha iyi affetmek için! …
Yanaklarında ağlayan bir şey görürsem
Küçük çiçek buketimde çiy
Bu yüzden yerinde yemin ederim
Bir daha asla kaba olma…
Bu benim küçük çiçek buketim.
Benim küçük vadi Zambağım, benim şanslı cazibem
Hayatımın geri kalanında aldım.
Ve onu iliğime takmak istiyorum.
Benim güzel küçük buket
İki büyük yaban mersini gibi gözlerle
Bu küçük isim bir eldiven gibi gidiyor.
Çünkü ona baktığımda bahara inanıyorum!