Georges Hamel — La chanson du prisonnier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Hamel adlı sanatçının "La chanson du prisonnier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
S’il était quelque part en ce monde
Quelqu’un qui m’aimerait un peu
Ma misère serait moins profonde
Car tout seul on est si malheureux.
Oh! venez ce soir au clair de lune
Entendre le récit si touchant
De tous les malheurs, de l’infortune
Qui nous brisent depuis si longtemps.
Oui j’avais autrefois une amie
Cent fois plus belle que le jour
Un ami jaloux me l’a ravie
Je l’ai tué pour venger mon amour.
Enchaîné presque au fond de la terre
Tout seul dans un sombre cachot
Oui je pleure en faisant ma prière
Mais personne n’entend mes sanglots.
Si j’avais comme un oiseau des ailes
De ma prison oui je pourrais m’enfuir
Oui j’irais dans les bras de ma belle
Libre enfin je m’en irais mourir.
Pour finir
S’il était quelque part en ce monde
Quelqu’un qui m’aimerait un peu
Ma misère serait moins profonde
Car tout seul on est si malheureux.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bu dünyada bir yerde olsaydı
Beni biraz sevecek biri
Sefaletim daha az derin olurdu
Çünkü tek başına çok mutsuzuz.
Oh! bu gece ay ışığında gel
Bu hikayeyi çok dokunaklı duyun
Tüm talihsizliklerden, talihsizlikten
Bizi bu kadar uzun süre kırdılar.
Evet, eskiden bir arkadaşım vardı.
Günden yüz kat daha güzel
Kıskanç bir arkadaşım beni memnun etti
Onu aşkımın intikamını almak için öldürdüm.
Neredeyse dünyanın dibine zincirlenmiş
Karanlık bir zindanda yapayalnız
Evet, dua ederken ağlıyorum.
Ama kimse hıçkırıklarımı duymuyor.
Bir kuş gibi kanatlarım olsaydı
Hapishanemden Evet kaçabilirim
Evet, güzelliğimin kollarına giderdim.
Sonunda özgür olurdum.
Bitirmek
Eğer bu dünyada bir yerde olsaydı
Beni biraz sevecek biri
Sefaletim daha az derin olurdu
Çünkü tek başına çok mutsuzuz.