Georges Moustaki — 17 ans şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "17 ans" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
17 ans, une femme, une enfant
Qui ne sait rien encore et découvre son corps
Que le soleil enivre et que la nuit délivre.
17 ans, un sourire innocent,
Et le regard docile sous un rideau de cils,
Mais une faim de loup et une soif de tout.
17 ans, des seins de satin blanc
Semblent narguer le vent de leur charme insolent.
17 ans, et prendre encore le temps,
Le temps de refuser le monde organisé
Et faire à l’heure présente un aujourd’hui qui chante.
17 ans, et vivre à chaque instant
Ses caprices d’enfant, ses désirs exigeants.
17 ans, j'étais adolescent
Et je le suis encore en découvrant ton corps
Comme un fruit éclaté, comme un cri révolté.
17 ans, déjà, 17 ans, tu n’as
Que 17 ans, mon amour, mon enfant.
Şarkı sözü çevirisi
17 yaşında, bir kadın, bir çocuk
Kim henüz bir şey bilmiyor ve vücudunu keşfeder
Güneş sarhoş edelim ve bu gece teslim edelim.
17 yaşında, masum bir gülümseme,
Ve kirpiklerin perdesinin altında uysal bir görünüm,
Ama bir kurt açlığı ve her şey için bir susuzluk.
17 yaşındaki beyaz saten göğüsler
Küstah cazibelerinin rüzgarıyla alay ediyor gibi görünüyor.
17 yıl ve hala zaman ayırın,
Organize dünyayı reddetme zamanı
Ve bugün zamanında bir şarkı sunar.
17 yıl ve her anı yaşa
Çocukça kaprisleri, zorlu arzuları.
17 yıl gençtim
Ve ben hala senin bedenini keşfediyorum
Kırık bir meyve gibi, iğrenç bir ağlama gibi.
17 yıl, zaten, 17 yıl, sen değil
Sadece 17 yaşında, aşkım, çocuğum.