Georges Moustaki — Adolescence şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Adolescence" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je me souviens du temps où j'étais un poète:
Je filais dans le vent sur ma motocyclette,
Ma guitare sur le dos et la tête pleine de mots.
Je m’arrêtais parfois pour cueillir une fleur,
Pour cueillir une fille sur le bord d’un chemin,
Ou bien lorsqu’il y avait une panne à mon moteur,
Et puis je repartais un peu plus loin.
Soleil ou mauvais temps, c'était toujours la fête:
Je dormais dans les champs parmi les pâquerettes,
Me lavais dans le ruisseau en écoutant les oiseaux.
Je volais quelques fruits et c'était un festin;
Le vin rouge était rare, mais l’ivresse était là.
Je ne mourais jamais ni de soif ni de faim,
Et je ne faisais rien de mes dix doigts.
Et puis de temps en temps je chantais à tue-tête;
Quand ça plaisait aux gens, je leur faisais la quête.
Ça ne rapportait pas lourd, mais c'était bien assez
Pour aller boire um verre avec tous les copains,
Les amis de toujours, de tous les continents,
Tous les gitans, tous les nomades musiciens,
Et tous ceux qui vivaient de l’air du temps.
Je me rappelle ce temps où j'étais un poète
J'étais adolescent, ni ange ni trop bête.
Ce temps-là est révolu, je ne le reverrai plus,
Et s’il m’arrive de croiser sur mon chemin
Un de ceux qui ressemble à celui que je fus,
Je lui fais un salut, un signe de la main.
C’est mon Adolescence que je salue.
Je lui fais un salut, un signe de la main,
Ou bien je fais semblant de ne l’avoir pas vu.
Şarkı sözü çevirisi
Şair olduğum zamanı hatırlıyorum.:
Rüzgarda motosikletime biniyordum.,
Gitarım sırtında ve kafamda kelimelerle dolu.
Bazen bir çiçek almak için dururdum,
Bir yolun kenarında bir kız seçmek için,
Ya da motorumda bir arıza olduğunda,
Ve sonra biraz daha ileri gidiyordum.
Güneş ya da kötü hava, her zaman parti oldu:
Papatyaların arasında tarlada uyudum.,
Kuşları dinlerken derede yıkandım.
Biraz meyve çalıyordum ve bu bir şölendi;
Kırmızı şarap nadirdi, ama sarhoşluk vardı.
Hiç susuzluk ya da açlıktan öldüm ,
Ve on parmağımla hiçbir şey yapmadım.
Ve sonra zaman zaman kafa kafaya şarkı söyledim;
İnsanlar onu sevdiğinde, onu arardım.
Çok fazla para ödemedi, ama yeterince iyiydi
Tüm arkadaşları ile bir bardak içmek için,
Tüm kıtalardan tüm zamanların arkadaşları,
Tüm Çingeneler, tüm göçebeler müzisyenler,
Ve zamanın havasından yaşayanlar.
Şair olduğum zamanı hatırlıyorum.
Ben bir gençtim, ne melek ne de canavar.
O zaman bitti, onu bir daha asla göremeyeceğim.,
Ve eğer yolumu geçersem
Benim gibi görünenlerden biri,
Ona bir selam veriyorum, elin bir işareti.
Gençlik yıllarımı selamlıyorum.
Ona bir selam, bir el işareti yapıyorum,
Ya da onu görmemiş gibi yaparım.