Georges Moustaki — Dans mon hamac şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Dans mon hamac" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le soleil s’est posé là-haut,
Léger comme un matin de Pâques.
Moi, je suis couché sur le dos,
Dans mon hamac.
Ça dure depuis des années,
C’est dans mon signe du Zodiaque.
Peut-être même que je suis né
Dans mon hamac.
Parfois je voudrais travailler,
Mais y’a ma flemme qui contr’attaque
En me glissant un oreiller
Dans mon hamac. Oui, c’est ça, mon vieux.
D’ailleurs, à voir les autres faire,
Je sens bien que ça les détraque.
Moi, j’ai une santé de fer
Dans mon hamac.
Je n’ai pas froid, je n’ai pas chaud,
Je n’ai pas faim, je n’ai pas soif.
Le vent tendrement me décoiffe
Et vient me caresser la peau.
Oui, mais l’argent, faut pourtant l' trouver,
Mais j’ai plus d’un tour dans mon sac:
Je m’fais payer pour le brevet
De mon hamac.
C’est un hamac étudié pour,
Suspendu comme une Cadillac,
Presque une maison, un nid d’amour
Que mon hamac.
Aussi lorsqu’il y a dans l’air
Un doux parfum aphrodisiaque,
On peut voir les feuilles à l’envers
Dans mon hamac.
Mais s’il y a de la place pour un,
Quand on est deux, ça change et crac.
Tout compte fait on est aussi bien
Sur l’herbe.
Şarkı sözü çevirisi
Güneş orada battı,
Bir Paskalya sabahı gibi ışık.
Sırt üstü yatıyorum,
Hamağımda.
Yıl boyunca devam ediyor.,
Burcumda yazıyor.
Belki ben bile doğdum.
Hamağımda.
Bazen çalışmak istiyorum,
Ama balgamım karşı saldırıya geçiyor.
Bana bir yastık kayma
Hamağımda. Evet, işte bu, dostum.
Ayrıca, başkalarının bunu yaptığını görmek için,
Onları delirtiyor gibi hissediyorum.
Demir sağlığım var
Hamağımda.
Soğuk değilim, sıcak değilim,
Aç değilim, susamadım.
Rüzgar şefkatle beni kapatır
Gel de cildimi okşa.
Evet, ama parayı hala bulmalıyız.,
Ama çantamda birden fazla yolculuk var:
Patent için para alıyorum.
Hamakımdan.
Bu bir hamak için tasarlanmış,
Bir Cadillac gibi asılı,
Neredeyse bir ev, bir aşk yuvası
O benim hamakım.
Ayrıca havada olduğunda
Tatlı bir afrodizyak kokusu,
Yaprakları baş aşağı görebilirsiniz
Hamağımda.
Ama eğer bir oda varsa,
İkimiz olduğumuzda, değişir ve çatlar.
Sonuçta biz de iyiyiz
Çimenlerin üzerinde.