Georges Moustaki — Déclaration şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Déclaration" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je déclare l'état de bonheur permanent
Et le droit de chacun à tous les privilèges.
Je dis que la souffrance est chose sacrilège
Quand il y a pour tous des roses et du pain blanc.
Je conteste la légitimité des guerres,
La justice qui tue et la mort qui punit,
Les consciences qui dorment au fond de leur lit,
La civilisation au bras des mercenaires.
Je regarde mourir ce siècle vieillissant.
Un monde différent renaîtra de ses cendres
Mais il ne suffit plus simplement de l’attendre:
Je l’ai trop attendu. Je le veux à présent.
Que ma femme soit belle à chaque heure du jour
Sans avoir à se dissimuler sous le fard
Et qu’il ne soit plus dit de remettre à plus tard
L’envie que j’ai d’elle et de lui faire l’amour.
Que nos fils soient des hommes, non pas des adultes
Et qu’ils soient ce que nous voulions être jadis.
Que nous soyons frères camarades et complices
Au lieu d'être deux générations qui s’insultent.
Que nos pères puissent enfin s'émanciper
Et qu’ils prennent le temps de caresser leur femme
Après toute une vie de sueur et de larmes
Et des entre-deux-guerres qui n'étaient pas la paix.
Je déclare l'état de bonheur permanent
Sans que ce soit des mots avec de la musique,
Sans attendre que viennent les temps messianiques,
Sans que ce soit voté dans aucun parlement.
Je dis que, désormais, nous serons responsables.
Nous ne rendrons de compte à personne et à rien
Et nous transformerons le hasard en destin,
Seuls à bord et sans maître et sans dieu et sans diable.
Et si tu veux venir, passe la passerelle.
Il y a de la place pour tous et pour chacun
Mais il nous reste à faire encore du chemin
Pour aller voir briller une étoile nouvelle.
Je déclare l'état de bonheur permanent.
Şarkı sözü çevirisi
Sürekli mutluluk durumunu ilan ediyorum
Ve herkesin tüm ayrıcalıklara hakkı.
Istırabın kutsallık olduğunu söylüyorum.
Herkes için güller ve beyaz ekmek olduğunda.
Savaşların meşruiyetine meydan okuyorum,
Öldüren adalet ve cezalandıran ölüm,
Yataklarının dibinde uyuyan vicdan,
Paralı askerlerin kolunda medeniyet.
Bu yaşlanan yüzyılın ölümünü izliyorum.
Farklı bir dünya küllerinden yeniden doğacak
Ama artık sadece beklemek için yeterli değil:
Onun için çok uzun süre bekledim. Şimdi istiyorum.
Karım günün her saatinde güzel olsun
Makyajın altına saklanmak zorunda kalmadan
Ve artık ertelemek için söylenir
Ona olan arzum ve onunla sevişmek.
Oğullarımız yetişkin değil, erkek olsun
Ve bir kez olmak istedik ne olsun.
Biz kardeşiz yoldaşlar ve suç ortakları
İki kuşak birbirine hakaret etmek yerine.
Babalarımız nihayet özgürleşsin
Ve karılarını okşamak için zaman ayırıyorlar
Bir ömür boyu ter ve gözyaşlarından sonra
Ve iki savaş arasında barış değildi.
Sürekli mutluluk durumunu ilan ediyorum
Müzik ile kelimeler olmadan,
Mesih zamanlarının gelmesini beklemeden,
Herhangi bir parlamentoda oylanmadan.
Bundan sonra bunun sorumlusu biz olacağız diyorum.
Kimseye ya da hiçbir şeye karşı sorumlu olmayacağız
Ve şansı kadere dönüştüreceğiz,
Gemide yalnız ve usta olmadan ve Tanrı olmadan ve şeytan olmadan.
Gelmek istiyorsan köprüyü geç.
Herkes için ve herkes için yer var
Ama yine de gitmek için bir yolumuz var
Yeni bir yıldızın parlamasını görmek için.
Kalıcı mutluluk durumunu ilan ediyorum.