Georges Moustaki — Eden Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Eden Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En descendant le fleuve argent
Qui roule jusqu’au Nevada,
On voit la plaine qui s'étend
à l’est de Santa Lucia.
Les villes s’appellent Natividad,
San Miguel ou San Lorenzo,
Les filles s’appellent Soledad,
Les garçons gardent les troupeaux.
C’est là que Jim a rencontré,
Sur une route, un soir de pluie,
Kathrin, la fille du fermier,
Et qu’ils s’aimèrent toute la nuit.
C’est là que Sam a son tombeau
Et que le vieil oncle Ed est mort.
Le chardon couvre le coteau
Et les cactus font le décor.
C’est là qu’Adam le sénateur
Est venu finir ses vieux jours,
Puis il est mort d’un coup au coeur;
On dit que c’est du mal d’amour.
Et les fleurs couchées par le vent
Semblent prier pour son repos.
La lune sème une larme d’argent
Sur la croix blanche du tombeau.
Adellina, la fille de ferme,
Sera là pour me recevoir,
Belle avec ses deux seins qui germent
Sous le drap de son corsage noir.
C’est là que je vivrai heureux
Au milieu de tous mes troupeaux.
La plaine s'étend jusqu’au Bon Dieu
Qui veillera sur mes vieux os.
Şarkı sözü çevirisi
Silver River aşağı
Nevada'ya kim gidiyor,
Ovanın gerildiğini görüyoruz
Santa Lucia'nın doğusunda.
Şehirlere Natividad denir,
San Miguel veya San Lorenzo,
Kızlara Soledad denir,
Çocuklar sürüleri saklar.
Jim'in tanıştığı yer burası.,
Yolda, yağmurlu bir akşam,
Kathrin, çiftçinin kızı,
Ve bütün gece birbirlerini sevdiler.
Sam'in mezarı burada.
Ve o yaşlı Ed Amca öldü.
Devedikeni yamaç kapsar
Ve kaktüsler dekoru yapar.
Senatör Adam orada.
Eski günlerini bitirmek için geldi,
Sonra kalbine bir darbe ile öldü;
Aşk hastalığı diyorlar.
Ve çiçekler rüzgarın yanında uzanıyor
Dinlenmesi için dua ediyor gibi görünüyor.
Ay gümüş bir gözyaşı ekiyor
Mezarın beyaz Haçında.
Adellina, çiftlik kızı,
Beni almak için orada olacak,
İki göğüsleri ile güzel çimlenme
Siyah korsajının altında.
Orada mutlu yaşayacağım.
Tüm sürülerimin ortasında.
Ova iyi Rab'be uzanıyor
Eski kemiklerime göz kulak olacak.