Georges Moustaki — Eldorado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Eldorado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Gens de partout,
Sages et fous,
écoutez bien la ballade
De celui-là
Qui s’en alla
Pour trouver l’Eldorado.
Comme autrefois
Princes et rois
S’en allaient pour les croisades,
Il a laissé
Tout son passé
Pour trouver l’Eldorado.
Crinière au vent,
Le mors aux dents
En folle cavalcade,
Que cherchait-il
Vers cet exil,
Là-bas en Eldorado?
Sur mon cheval,
Sous les étoiles
Et le soleil en cascade
Pour que demain
Brille en nos mains
Tout l’or de l’Eldorado.
Il a traîné
Comme un damné
De mirage en mirage.
Il a vieilli
Jour après nuit
Sans trouver l’Eldorado.
Mais la mort
Qui l’avait suivi
En fidèle camarade
Lui a dit: «Viens,
Je connais bien
La terre d’Eldorado.»
On l’a trouvé,
Le front brûlé
Par le soleil et le sable
Sur le chemin
Qui va sans fin,
Là-bas, en Eldorado.
La nuit, parfois,
Chante une voix:
C’est son âme en ballade
Qui cherche encore
La poudre d’or
Quelque part en Eldorado. (4 fois)
Şarkı sözü çevirisi
Her yerden insanlar,
Bilge ve aptal,
ballad dinle
Bundan
Kim gitti
Eldorado'yu bulmaya.
Geçmişte olduğu gibi
Prensler ve Krallar
Haçlı Seferleri için ayrıldı,
Gitti
Tüm geçmişi
Eldorado'yu bulmaya.
Rüzgarda yele,
Diş ısırığı
Çılgın süvari,
Ne arıyordu
Bu sürgün için,
Orada, Eldorado'da mı?
Atımda,
Yıldızların altında
Ve güneş basamaklı
Yani yarın
Ellerimizde parlıyor
Eldorado'nun tüm altınları.
O dışarı asılı
Bir lanet gibi
Seraptan serap'a.
O yaşlı.
Geceden sonra gün
Eldorado'yu bulmadan.
Ama ölüm
Onu kim takip etti
Sadık yoldaş
Dedi ki, " hadi.,
İyi biliyorum
Eldorado ülkesi.»
Onu bulduk.,
Yanmış alın
Güneş ve kum tarafından
Yolda
Bu sonsuz gider,
Orada, Eldorado'da.
Gece bazen,
Bir ses söyle:
Bir ballad içindeki ruhu
Kim hala arıyor
Altın tozu
Eldorado'da bir yerde. (4 kez)