Georges Moustaki — En Méditerranée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "En Méditerranée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans ce bassin où jouent
Des enfants aux yeux noirs,
Il y a trois continents
Et des siècles d’histoire,
Des prophètes des dieux,
Le Messie en personne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l’automne,
En Méditerranée.
Il y a l’odeur du sang
Qui flotte sur ses rives
Et des pays meurtris
Comme autant de plaies vives,
Des îles barbelées,
Des murs qui emprisonnent.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l’automne,
En Méditerranée.
Il y a des oliviers
Qui meurent sous les bombes
Là où est apparue
La première colombe,
Des peuples oubliés
Que la guerre moissonne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l’automne,
En Méditerranée.
Dans ce bassin, je jouais
Lorsque j'étais enfant.
J’avais les pieds dans l’eau.
Je respirais le vent.
Mes compagnons de jeux
Sont devenus des hommes,
Les frères de ceux-là
Que le monde abandonne,
En Méditerranée.
Le ciel est endeuillé,
Par-dessus l’Acropole
Et liberté ne se dit plus
En espagnol.
On peut toujours rêver,
D’Athènes et Barcelone.
Il reste un bel été
Qui ne craint pas l’automne,
En Méditerranée.
Şarkı sözü çevirisi
Oynadıkları bu havuzda
Kara Gözlü Çocuklar,
Üç kıta vardır
Ve asırlık tarih,
Tanrıların peygamberleri,
Mesih'in kendisi.
Güzel bir yaz var
Kim sonbahardan korkmuyor,
Akdeniz'de.
Kan kokusu
Kıyılarında yüzüyor
Ve çürük ülkeler
Çok keskin yaralar gibi,
Dikenli Adaların,
Hapsedilen duvarlar.
Güzel bir yaz var
Kim sonbahardan korkmuyor,
Akdeniz'de.
Zeytin Ağaçları var
Bombaların altında kim öldü
Nerede ortaya çıktı
İlk güvercin,
Unutulmuş halklar
Bırak savaş biçsin.
Güzel bir yaz var
Kim sonbahardan korkmuyor,
Akdeniz'de.
Bu havuzda oynuyordum.
Ne zaman bir çocuktum.
Ayaklarım suyun içindeydi.
Rüzgarı soluyordum.
Oyun arkadaşlarım
Erkek oldu,
Bu kardeşlerin
Dünya PES etsin,
Akdeniz'de.
Gökyüzü yas tutuyor,
Akropolis üzerinde
Ve özgürlük artık söylenmiyor
İspanyolca.
Her zaman hayal kurabiliriz,
Atina ve Barselona.
Güzel bir yaz kalır
Kim sonbahardan korkmuyor,
Akdeniz'de.