Georges Moustaki — Espérance nos enfants şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Espérance nos enfants" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nous traçons des frontières
nous nous faisons la guerre
pour défendre un drapeau
ou sauver notre peau
mais parmi le vacarme
les ruines et les larmes
nos enfants vont faire
de la musique ensemble
À woodstock, en provence
aux quatre coins du monde
nos enfants vont faire
de la musique ensemble
et chanter sans dissonance
le même chant
on exalte les vertus
du travail qui nous tue
la famille est sacrée
le plaisir censuré
on étouffe la vie
dans la bureaucratie
mais nos enfants vont faire
l’amour ensemble
faire des choses tendres
que l’on fait sans apprendre
nos enfants vont faire
l’amour ensemble
et jouir en toute innocence
et sans tourment
quand ils vont nous quitter
poursuivre leurs idées
loin des cités-dortoirs
des villes de cauchemar
ils feront à leur tour
avec beaucoup d’amour
des enfants qui feront
de la musique ensemble
À woodstock, en provence
aux quatre coins du monde
des enfants qui feront
l’amour ensemble
feront des choses tendres
que l’ont fait sans apprendre
des enfants qui feront
ensemble des enfants
au pays de nulle part
qu’on appelle espérance
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sınırları çiziyoruz
birbirlerine savaş yapıyoruz
bir bayrağı savunmak için
ya da cildimizi kurtar
ama din arasında
harabeler ve gözyaşları
çocuklarımız yapacak
birlikte müzik
Woodstock, provence
tüm dünyada
çocuklarımız yapacak
birlikte müzik
ve uyumsuzluk olmadan şarkı söyle
aynı şarkı
erdemleri yüceltiyoruz
bizi öldüren iş
aile kutsaldır
zevk sansürlü
hayattan boğuluyoruz
bürokraside
ama çocuklarımız yapacak
birlikte aşk
nazik şeyler yapmak
öğrenmeden ne yapıyoruz
çocuklarımız yapacak
birlikte aşk
ve tüm masumiyetin tadını çıkar
ve işkence olmadan
bizi terk ettiklerinde
fikirlerini takip et
şehirlerden uzak-Yurtlar
kabus şehirleri
onlar da yapacak
aşk bir sürü
olacak çocuklar
birlikte müzik
Woodstock, provence
tüm dünyada
olacak çocuklar
birlikte aşk
nazik şeyler yapacak
bu öğrenmeden yaptı
olacak çocuklar
tüm çocuklar
hiçbir yerden
ne umut denir
(Bu sözler için Dandan'a teşekkürler)