Georges Moustaki — Grand-père şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Grand-père" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Tous les autres m'écoutent mais toi tu m’entends
On est du même bois on est du même sang
Et je porte ton nom et tu es un peu moi
Exilé de Corfou et de Constantinople
Ulysse qui jamais ne revint sur ses pas
Je suis de ton pays, métèque comme toi
Un enfant de l’enfant que te fit Pénélope
Tu étais déjà vieux quand je venais de naître
Arrivé juste à temps pour prendre le relais
Et je finirai bien un jour par ressembler
A la photo où tu as posé à l’ancêtre
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Que je glisse mes doigts le long de mes six cordes
Pour réveiller un air tranquille et monocorde
C’est tout ce que je sais faire de mes dix doigts
Maître en oisiveté expert en braconnage
Comme toi j’ai vécu à l’ombre des bateaux
Et pour faire un festin je volais les oiseaux
Que le vent de la mer me ramenait du large
Comme toi j’ai couru les filles et les rêves
Buvant à chaque source que je rencontrais
Et sans être jamais vraiment désaltéré
Sans jamais être las de répandre ma sève
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Pour remettre au présent tout ce qui est passé
Depuis que je ne parle plus que le français
Et j'écris des chansons que tu ne comprends pas
C’est pour toi que je joue Grand-père c’est pour toi
Tous les autres m’entourent mais toi tu m’attends
Même si tu es loin dans l’espace et le temps
Quand il faudra mourir on se retrouvera.
Şarkı sözü çevirisi
Bu senin için Büyükbaba oynuyorum. bu senin için.
Herkes beni dinliyor ama sen beni duyuyorsun.
Aynı ağaçtan geliyoruz aynı kandan geliyoruz
Ve ben senin adını taşıyorum ve sen benim naziksin
Korfu ve Konstantinopolis'ten sürgün edildi
Odysseus asla ayak izlerine geri dönmedi
Ben senin ülkendenim, geri zekalı.
Penelope'nin çocuğu seni yarattı.
Ben doğduğumda yaşlıydın.
Devralmak için tam zamanında geldi
Ve bir gün böyle görüneceğim.
Ataya poz verdiğin fotoğrafa
Bu senin için Büyükbaba oynuyorum. bu senin için.
Parmaklarımı altı ipliğim boyunca kaydırıyorum
Sessiz ve monokorde bir hava uyandırmak için
On parmağımla yapabileceğim tek şey bu.
Boşta usta kaçak avcılık uzmanı
Senin gibi teknelerin gölgesinde yaşadım.
Ve bir şölen yapmak için kuşları uçururdum
Deniz rüzgarı beni denizden geri getirdi
Senin gibi kızlara ve hayallere koştum
Karşılaştığım her kaynaktan içki içmek
Ve asla gerçekten söndürülmeden
Özümü yaymaktan hiç yorulmadan
Bu senin için Büyükbaba oynuyorum. bu senin için.
Geçmiş olan her şeyi günümüze geri vermek için
Sadece Fransızca konuştuğumdan beri
Ve anlamadığın şarkılar yazıyorum.
Bu senin için Büyükbaba oynuyorum. bu senin için.
Diğerleri beni çevreliyor ama sen beni bekliyorsun.
Uzay ve zamanda uzakta olsanız bile
Ölmemiz gerektiğinde tekrar karşılaşırız.