Georges Moustaki — Je suis un autre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Je suis un autre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je suis un débutant aux tempes qui blanchissent,
Un beatnik vieillissant, patriarche novice,
Jardinier libertin aux goûts d’aventurier,
Voyageur immobile et rêveur éveillé.
Je suis de ces lézards qui naissent fatigués,
Un optimiste amer, un pessimiste gai,
Un homme d’aujourd’hui à la barbe d’apôtre.
Je peux être tout ça, pourtant, je suis un autre.
Je suis toi, je suis moi, je suis qui me ressemble,
Et je ressemble à ceux qui font la route ensemble
Pour chercher quelque chose et pour changer la vie
Plutôt que de mourir d’un rêve inassouvi.
Avec eux je m’en vais partout où le vent souffle,
Partout où c’est la fête et partout où l’on souffre,
Mais lorsque je m’endors au creux des herbes hautes,
Je me retrouve seul, et je me sens un autre.
Je suis venu ce soir, la guitare à mon cou,
Partager mes chansons et rêver avec vous,
Crier d’une voix sourde toutes mes révoltes
Et parler de mes peines d’un air désinvolte.
J’ai laissé au vestiaire un reste de pudeur
Pour mieux découvrir devant les projecteurs
Et chanter les amours qui sont un peu les vôtres,
Qui sont les miennes, même si je suis un autre.
Şarkı sözü çevirisi
Ben beyazlaşan tapınaklara yeniyim,
Yaşlanan bir beatnik, acemi Patrik,
Maceracı tadı ile çapkın bahçıvan,
Hareketsiz gezgin ve uyanık hayalperest.
Ben yorgun doğan kertenkelelerden biriyim.,
Acı bir iyimser, eşcinsel bir kötümser,
Bugün bir elçi sakallı bir adam.
Hepsi bu, başka bir ben olurum.
Ben senim, ben benim, ben bana benzeyen biriyim,
Ve birlikte yol yapanlara benziyorum.
Bir şey aramak ve hayatı değiştirmek için
Yerine getirilmemiş bir rüyadan ölmek yerine.
Onlarla birlikte rüzgarın estiği yere gidiyorum,
Partinin olduğu her yerde acı çekiyoruz her yerde ,
Ama uzun boylu otların çukurunda uyuyakaldığımda,
Kendimi yalnız buluyorum ve başka biri gibi hissediyorum.
Bu gece geldim, gitar boynuma,
Şarkılarımı ve hayallerimi seninle paylaş,
Sağır bir sesle bağırarak tüm ayaklanmalarım
Ve üzüntülerim hakkında rahat bir şekilde konuşun.
Soyunma odasında alçakgönüllülük bıraktım.
Projektörlerin önünde daha iyi keşfetmek için
Ve senin gibi olan sevgileri söyle,
Kim benim, başka biri olsam bile.