Georges Moustaki — Joseph şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Joseph" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Voilà c’que c’est, mon vieux Joseph
Que d’avoir pris la plus jolie
Parmi les filles de Galilée,
Celle qu’on appelait Marie.
Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Prendre Sarah ou Déborah
Et rien ne serait arrivé,
Mais tu as préféré Marie.
Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Rester chez toi, tailler ton bois
Plutôt que d’aller t’exiler
Et te cacher avec Marie.
Tu aurais pu, mon vieux Joseph,
Faire des petits avec Marie
Et leur apprendre ton métier
Comme ton père te l’avait appris.
Pourquoi a-t-il fallu, Joseph,
Que ton enfant, cet innocent,
Ait eu ces étranges idées
Qui ont tant fait pleurer Marie?
Parfois je pense à toi, Joseph,
Mon pauvre ami, lorsque l’on rit
De toi qui n’avais demandé
Qu'à vivre heureux avec Marie.
Şarkı sözü çevirisi
İşte bu, yaşlı Joseph.
En güzelini almaktan daha
Celile'nin kızları arasında,
Eskiden Mary dediğimiz.
Yapabilirdin, yaşlı Joseph.,
Sarah veya Deborah al
Ve hiçbir şey olmazdı,
Ama sen Mary'yi tercih ettin.
Yapabilirdin, yaşlı Joseph.,
Evde kalmak, ahşap oyma
Sürgüne gitmek yerine
Ve Mary ile birlikte saklanın.
Yapabilirdin, yaşlı Joseph.,
Mary ile bebek yapmak
Ve onlara zanaatını öğret
Babanın sana öğrettiği gibi.
Neden Aldı, Joseph?,
O senin çocuğun, o masum,
Bu garip fikirler vardı
Mary'yi bu kadar ağlatan kim?
Bazen seni düşünüyorum Joseph.,
Zavallı arkadaşım, güldüğümüzde
Sormayan sen
Mary ile mutlu yaşamak yerine.