Georges Moustaki — Lazy Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Lazy Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma très grande paresse appelle la critique
On m’en veut on m’envie de la mettre en musique
Et de la chanter d’un air soporifique
Lazy blues
On me traite de mou de nonchalant qui passe
Je serais le chantre rêvé des messes basses
Remède souverain pour insomnies tenaces
Lazy blues
J’accepte la sentence et je la revendique
Je ne suis pas du genre cadre dynamique
Et mon filet de voix est souvent anémique
Lazy blues
Dormir et ne rien faire qu’y a-t-il de meilleur
C’est notre rêve à tous bourgeois et travailleurs
Et quel mai y a-t-il à le dire en douceur
Lazy blues
Rechercher le plaisir plutôt que les médailles
Arriver lentement bien après la bataille
Et célébrer la sieste plutôt que le travail
Lazy blues
Je sais que ma pensée peut sembler subversive
À mon dernier sommeil je veux qu’elle survive
Et qu’elle réconforte mes âmes sœurs oisives
Lazy blues
Et dans cette prière en forme de berceuse
Je prie les divinités miséricordieuses
D’accueillir en leur sein mon ombre paresseuse
Lazy blues
Şarkı sözü çevirisi
Benim çok büyük tembelliğim eleştiriye çağırıyor
Kızgınım, müziğe koymak istiyorum.
Ve uyutucu bir havada şarkı söyle
Tembel blues
Bana yumuşak diyorlar.
Düşük kitlelerin rüya şarkıcısı olurdum
Kalıcı uykusuzluk için egemen çare
Tembel blues
Cümleyi kabul ediyorum ve iddia ediyorum
Ben dinamik bir çerçeve türü değilim
Ve sesim genellikle anemiktir
Tembel blues
Uyu ve daha iyi bir şey yapma
Tüm burjuvalar ve işçiler için hayalimiz
Ve bunu yumuşak bir şekilde söylemek için ne olabilir
Tembel blues
Madalya yerine zevk arayışı
Savaştan sonra yavaş yavaş gel
Ve işten ziyade uykuyu kutlayın
Tembel blues
Düşüncemin yıkıcı görünebileceğini biliyorum.
Son uykumda hayatta kalmasını istiyorum.
Ve boş kız kardeşimin ruhlarını teselli etsin
Tembel blues
Ve bu ninni şeklindeki duada
Merhametli tanrılara dua ediyorum
Onların koynunda benim tembel gölge içine hoş geldiniz
Tembel blues