Georges Moustaki — Le facteur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Le facteur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le jeune facteur est mort.
Il n’avait que dix-sept ans.
Tout est fini pour nous deux maintenant.
(Chanté)
L’amour ne peut voyager.
Il a perdu son messager.
C’est lui qui venait, chaque jour,
Les bras chargés de tous mes mots d’amour.
C’est lui qui portait dans ses mains
La fleur d’amour cueillie dans ton jardin.
Il est parti dans le ciel bleu,
Comme un oiseau enfin libre et heureux
Et quand son âme l’a quitté,
Un rossignol, quelque part, a chanté.
Je t’aime autant que je t’aimais
Mais je ne peux le dire, désormais.
Il a emporté avec lui
Les derniers mots que j’avais écrits.
Il n’ira plus sur les chemins
Fleuris de rose et de jasmin
Qui mènent jusqu'à ta maison.
L’amour ne peut plus voyager.
Il a perdu son messager
Et mon coeur est comme en prison…
Il est parti, l’adolescent
Qui t’apportait mes joies et mes tourments.
L’hiver a tué le printemps.
Tout est fini pour nous deux maintenant.
Şarkı sözü çevirisi
Genç postacı öldü.
Sadece on yedi yaşındaydı.
Artık her şey ikimiz için de bitti.
(Söylemek)
Aşk seyahat edemez.
Elçisini kaybetti.
Her gün gelen oydu.,
Tüm aşk sözlerimle dolu kollar.
Onu elinde tutan oydu.
Bahçenizden bir aşk çiçeği aldı.
Mavi gökyüzüne bıraktı ,
Sonunda özgür ve mutlu bir kuş gibi
Ve ruhu onu terk ettiğinde,
Bir yerlerde bir bülbül şarkı söyledi.
Seni sevdiğim kadar seviyorum.
Ama şimdi söyleyemem.
Onu yanına aldı
Yazdığım son sözler.
Artık yollara gitmeyecek
Gül ve yasemin çiçekleri
Evin yol açar.
Aşk artık seyahat edemez.
Elçisini kaybetti.
Ve kalbim hapishanede olduğu gibi…
O gitti, genç.
Sana sevinçlerimi ve işkencelerimi getiren.
Kış Baharı öldürdü.
Artık her şey ikimiz için de bitti.