Georges Moustaki — L'île habitée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "L'île habitée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est une ile habitée
Jamais déserte ni desertée
Elle est habitée
En hiver comme en été
De pêcheurs de faiseurs de bateaux
De bistrots tavernes enchantées
C’est une ile brune et verte
Aux maisons blanches toujours ouvertes
On y trouve un verre de résiné
La lumière de la méditerranée
Quelques touristes a l’année
Des hippies et des chiens
Des voyageurs des marins
C’est une ile habitée
Jamais déserte ni désertée
On y rencontre lorsque tombe le soir
Des femmes en noir
Serrant dans un mouchoir
Le basilic et le laurier
C’est une habitée
De tout un passé
Elle flotte au soleil
Depuis l’antiquité
C’est une ile habitée
Par une femme une amie
Une amante un amour
Un ami de toujours
Un ami d’aujourd’hui
Et tout les inconnus
Habillés de fierté
Si fiers d’habiter cette ile
Qu’ils n’ont jamais été voir de l’autre côté
C’est ile habitée
Jamais déserte ni désertée
Je la connais j’y suis allé
Et puis je l’ai quittée un matin de mai
Mais je sais que j’y retournerai
Et je t’emmènerai habiter cette ile
Et je t’emmènerai habiter cette ile
Que nous déserterons jamais
Jamais
Jamais
Jamais
Jamais
Şarkı sözü çevirisi
Bu yerleşik bir adadır
Ne ıssız ne de ıssız
Yaşadığı yer
Kış ve yaz aylarında
Balıkçılar ve tekne üreticileri
Bistroların büyülü tavernaları
Kahverengi ve yeşil bir adadır
Beyaz evlere her zaman açık
Bir bardak reçine var
Akdeniz'in ışığı
Yılda birkaç turist
Hippiler ve Köpekler
Denizcilerin yolcuları
Bu yerleşik bir adadır
Ne ıssız ne de ıssız
Gece düştüğünde orada buluşuruz.
Siyah kadınlar
Bir mendil sıkma
Fesleğen ve defne
Bu bir yerleşim yeridir
Bütün bir geçmişten
Güneşte yüzüyor
Eski zamanlardan beri
Bu yerleşik bir adadır
Bir kadın bir arkadaş tarafından
Bir sevgili bir aşk
Her zaman bir arkadaş
Bugünün bir arkadaşı
Ve tüm bilinmeyenler
Gururla giyinmiş
Bu adada yaşamaktan gurur duyuyorum.
Diğer taraftan hiç görmediklerini.
Yerleşim ad isasıdır.
Ne ıssız ne de ıssız
Onu tanıyorum. oraya gittim.
Ve sonra Mayıs ayında bir sabah onu terk ettim
Ama geri döneceğimi biliyorum.
Ve seni bu adada yaşamaya götüreceğim.
Ve seni bu adada yaşamaya götüreceğim.
Asla çöl olacak
Asla
Asla
Asla
Asla