Georges Moustaki — Odeon şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Georges Moustaki adlı sanatçının "Odeon" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois, rien on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Blottis à deux dans un fauteuil
Les amoureux suivaient d’un œil
Indifférent
Tout ce qui se passait dans
La salle ou sur l'écran
Je me souviens de ce ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Parfois
On découvrait de vrais trésors
«Hôtel du Nord «et «Les enfants du paradis «Les écoliers séchaient leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
En regardant le corps transi
Les dentelles noires d’Arletty
Dans l’ombre, le monde
Semblait si pur
Sans misère, sans guerre
Sans rien de dur
Tarzan, Zorro
Pancho Villa
Robin des Bois
Triomphaient des salauds
Nous étions royalistes
Devant Garbo
Nous devenions marxistes
Façon Groucho
Nos héros étaient des héroïnes
Qui mataient les machos
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Tous les Jouvet, tous les Chaplin
«Le jour se lève «, «Hellzapoppin «Et «Casque d’or «Nous en mettaient plein le cœur
Et c'était le bonheur
Seul dans son coin
Un musicien
Accompagnait les drames et les comédies
Si son piano
Jouait un peu faux
Aucun de nous n’en faisait une maladie
Jolies valses de grand-mère
Mazurkas d’avant la guerre
Il connaissait
Tous les succès
Qui avaient fait
Pleurer Margot
Cher musicien
Tout ça est loin
Mais ma mémoire me fredonne tes refrains
Et je revois
Le cinéma
Où chaque jour se retrouvaient tous les copains
Compagnon de ma jeunesse
Je te garde ma tendresse
Tout ça est loin
Mais jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai
Je me souviens d’un vieux ciné
Dans le quartier de l’Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d'œuvre du muet
Les amoureux y sont toujours
Les écoliers sèchent leurs cours
Pour y aller rêver d’amour
La vie n’est qu’un «Éternel retour "
Jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t’oublierai
Şarkı sözü çevirisi
Eski bir sinemayı hatırlıyorum.
Odeon bölgesinde
Orada
İki kez, hiçbir şey için birbirimize ödeme yaptık
Bazı şalgam veya dilsiz başyapıtları
Bir koltukta iki sarılma
Aşıklar bir gözle takip etti
Kayıtsız
Bütün bunlar oldu
Oda veya ekranda
Bu filmi hatırlıyorum
Odeon bölgesinde
Bazen
Gerçek hazineleri keşfettik
"Kuzey Oteli "ve" Cennet çocukları " okul çocukları sınıflarını kuruttu
Oraya gitmek için aşk hayal
Vücut transii bakıyor
Arletty siyah dantel
Gölgelerde, dünya
Çok saf görünüyordu
Sefalet olmadan, savaş olmadan
Zor bir şey olmadan
Tarzan, Tilki
Pancho Villa
Robin Hood
Muzaffer piçler
Kraliyetçiydik.
Garbo'nun Önünde
Marksist olduk.
Groucho Yolu
Kahramanlarımız kahramanlardı
Maçoları kim öldürdü
Eski bir sinemayı hatırlıyorum.
Odeon bölgesinde
Orada
İki kez hiçbir şey için, birbirimize para ödedik
Bazı şalgam veya dilsiz başyapıtları
Tüm Jouvet, tüm Chaplin
"Gün yükseliyor"," Hellzapoppin "ve" altın kask " kalplerimizi doldurdu
Ve bu mutluluktu
Onun köşesinde yalnız
Müzisyen
Eşlik eden dramalar ve komediler
Eğer piyano ise
Biraz sahte oynadı
Hiçbirimiz bunu bir hastalık haline getirmedik.
Güzel büyükanne vals
Savaş öncesi Mazurkas
Biliyordu
Tüm başarılar
Kim yapmıştı
Ağlayan Margot
Sevgili müzisyen
Bütün bunlar çok uzak
Ama hafızam korolarını mırıldanıyor
Ve tekrar görüyorum
Sinema
Nerede her gün tüm arkadaşlar bir araya geldi
Gençliğimin arkadaşı
Hassasiyetimi sana saklıyorum.
Bütün bunlar çok uzak
Ama asla asla asla asla asla asla asla asla
Unutmam seni
Eski bir sinemayı hatırlıyorum.
Odeon bölgesinde
Orada
İki kez hiçbir şey için, birbirimize para ödedik
Bazı şalgam veya dilsiz başyapıtları
Aşıklar her zaman orada
Okul çocukları sınıflarını kurutuyor
Oraya gitmek için aşk hayal
Hayat sadece "sonsuz dönüş" dir "
Asla asla asla asla asla asla asla asla
Unutmam seni